1
00:00:10,710 --> 00:00:12,980
{\i1}{\candHFFFF

2
00:00:13,010 --> 00:00:14,840
{\an8}{\i1}{\candHFFFF

3
00:00:17,890 --> 00:00:20,720
{\an8}Cavolo, perché ci vuole così tanto tempo?

4
00:00:22,100 --> 00:00:25,220
{\an8}La nostra prenotazione è alle 17:00.
Abbiamo ancora un'ora.

5
00:00:25,310 --> 00:00:27,540
{\an8}Perché all'improvviso devi guardare le case adesso?

6
00:00:27,560 --> 00:00:30,790
{\an8}Avevo intenzione di trasferirmi vicino a
ospedale prima di iniziare la mia borsa di studio.

7
00:00:30,820 --> 00:00:32,550
{\an8}Voglio dire,

8
00:00:32,570 --> 00:00:34,760
{\an8}siamo così occupati che ci vediamo a malapena a casa.

9
00:00:34,780 --> 00:00:36,810
{\an8}Ci vediamo sempre al lavoro.

10
00:00:41,700 --> 00:00:43,990
{\an8}Ti piaccio così tanto?

11
00:00:45,580 --> 00:00:47,910
{\an8}Sì. E allora?

12
00:00:49,880 --> 00:00:51,660
{\an8}Anche tu mi piaci molto.

13
00:00:54,300 --> 00:00:56,630
{\an8}Hai appena detto questo?

14
00:00:57,470 --> 00:00:58,990
{\an8}Da quando abbiamo iniziato a frequentarci,

15
00:00:59,010 --> 00:01:02,450
{\an8}sapevi che lo siamo stati davvero
imbarazzante e a disagio a casa?

16
00:01:02,470 --> 00:01:06,090
Non è vero. È stato
davvero comodo e carino.

17
00:01:06,690 --> 00:01:08,960
Non indossi più la tua vecchia camicia logora,

18
00:01:08,980 --> 00:01:11,290
e adesso non ti sdrai sul divano.

19
00:01:11,320 --> 00:01:14,020
Vieni fuori e lavati dopo che sono andato a letto.

20
00:01:16,400 --> 00:01:19,820
Indipendentemente dai nostri fratelli,
è giusto che me ne vada.

21
00:01:21,870 --> 00:01:23,690
E se trovo una casa,

22
00:01:25,120 --> 00:01:27,450
troviamo un posto dove stare da soli insieme.

23
00:01:28,330 --> 00:01:29,480
Solo?

24
00:01:29,500 --> 00:01:31,290
Solo noi due?

25
00:01:32,340 --> 00:01:33,870
Per fare cosa?

26
00:01:37,050 --> 00:01:38,570
Non è quello che intendevo.

27
00:01:38,590 --> 00:01:41,880
Firmiamo il contratto
oggi e trasferirmi la prossima settimana.

28
00:01:42,060 --> 00:01:43,910
Cavolo, dov'è l'agente immobiliare?

29
00:01:43,930 --> 00:01:47,090
Stiamo aspettando da ore.

30
00:01:48,140 --> 00:01:50,180
Non volevo sentire.

31
00:01:50,980 --> 00:01:51,960
Ciao.

32
00:01:51,980 --> 00:01:53,710
Ciao.

33
00:01:53,730 --> 00:01:55,590
Sono anche un cliente.

34
00:01:55,610 --> 00:01:57,340
È fuori a mostrare una casa.

35
00:01:57,360 --> 00:01:58,300
Non ci metterà molto.

36
00:01:58,320 --> 00:02:01,020
Vedo. Grazie.

37
00:02:03,120 --> 00:02:04,990
Cosa stavi cercando?

38
00:02:06,370 --> 00:02:09,430
Bene, un piccolo appartamento
contratto di locazione {\i1}jeonse{\i0} o {\i1}wolse{\i0}.

39
00:02:09,460 --> 00:02:12,100
Circa 700 metri quadrati o giù di lì?

40
00:02:12,130 --> 00:02:14,200
- SÌ.
- Vedo.

41
00:02:17,050 --> 00:02:18,710
In quale quartiere?

42
00:02:22,050 --> 00:02:23,030
Pyeongbuk-dong...

43
00:02:23,050 --> 00:02:24,570
Pyeongbuk-dong?

44
00:02:24,600 --> 00:02:26,030
Dov'è Jongno Yulje?

45
00:02:26,060 --> 00:02:28,130
SÌ.

46
00:02:29,600 --> 00:02:31,930
Quel quartiere è davvero carino.

47
00:02:32,270 --> 00:02:34,330
Ci sono anche molti posti da visitare nelle vicinanze,

48
00:02:34,360 --> 00:02:36,840
quindi non c'è posto migliore per gli sposi.

49
00:02:36,860 --> 00:02:38,630
Non siamo sposi novelli.

50
00:02:38,650 --> 00:02:40,760
Mi dispiace.

51
00:02:40,780 --> 00:02:43,880
Voi due state così bene insieme,

52
00:02:43,910 --> 00:02:45,480
quindi ho semplicemente supposto.

53
00:02:46,950 --> 00:02:49,140
Conosco bene quel quartiere.

54
00:02:49,160 --> 00:02:52,020
C'è un posto chiamato the
Appartamenti Melodium lì.

55
00:02:52,040 --> 00:02:54,600
È una buona posizione e il
anche il paesaggio è ben fatto.

56
00:02:54,630 --> 00:02:56,400
Inoltre, è un "AWE".

57
00:02:56,420 --> 00:02:57,770
Uno stupore?

58
00:02:57,800 --> 00:02:59,730
"Appartamento con una scuola elementare."

59
00:02:59,760 --> 00:03:02,030
È un ottimo posto per crescere i bambini.

60
00:03:02,050 --> 00:03:03,710
Bambini?

61
00:03:04,510 --> 00:03:06,670
Non importa lo stupore.

62
00:03:07,020 --> 00:03:08,740
E anche la terra deve avere una buona energia.

63
00:03:08,770 --> 00:03:10,680
Tutti finiscono per stare meglio dopo essersi trasferiti.

64
00:03:10,700 --> 00:03:13,160
Soprattutto l'edificio 215.

65
00:03:13,190 --> 00:03:15,230
Le unità sono esposte a sud, quindi ricevono molto sole.

66
00:03:15,260 --> 00:03:17,870
E la loro struttura li rende ben ventilati.

67
00:03:19,400 --> 00:03:21,460
Ed è su un piano fantastico.

68
00:03:21,490 --> 00:03:24,310
Il 12° piano è nel mezzo.
Non c'è rumore tra i piani.

69
00:03:24,340 --> 00:03:26,470
E i vicini sono così gentili.

70
00:03:26,490 --> 00:03:28,150
Inoltre,

71
00:03:28,540 --> 00:03:30,570
{\an8}è più economico di quello che c'è nelle vicinanze.

72
00:03:37,340 --> 00:03:38,870
Più o meno questo.

73
00:03:40,800 --> 00:03:43,610
Ma se è così bello, perché costa poco?

74
00:03:43,640 --> 00:03:47,110
Il proprietario dell'unità è gentile e...

75
00:03:47,140 --> 00:03:48,760
Hanno fretta.

76
00:03:48,890 --> 00:03:52,090
Che ne dici? Vuoi andare adesso?
Puoi vederlo subito.

77
00:03:52,520 --> 00:03:53,500
Sei?

78
00:03:53,520 --> 00:03:56,640
Sì, sono il proprietario. È casa mia.

79
00:03:56,860 --> 00:03:58,520
Lo sapevo.

80
00:03:58,610 --> 00:04:01,270
Anch'io guardo le notizie, ok?

81
00:04:03,110 --> 00:04:05,230
Non sono quel tipo di persona!

82
00:04:05,320 --> 00:04:07,760
So che ci siamo appena conosciuti, quindi mi dispiace dirlo,

83
00:04:07,780 --> 00:04:10,180
ma sono stata una vittima.

84
00:04:10,200 --> 00:04:12,640
Sì, vittima di una frode {\i1}jeonse{\i0}.

85
00:04:12,660 --> 00:04:15,520
Ho sofferto così tanto per questo allora.

86
00:04:15,540 --> 00:04:17,270
Sul serio, mia moglie era così...

87
00:04:17,290 --> 00:04:18,470
Presumo che fosse molto malata.

88
00:04:18,490 --> 00:04:21,360
Quindi doveva andare al
ospedale e sottoporsi ad un intervento chirurgico.

89
00:04:21,460 --> 00:04:22,360
Come lo sapevi?

90
00:04:22,380 --> 00:04:25,540
È la stessa storia usata da
i truffatori che ho visto al telegiornale.

91
00:04:28,470 --> 00:04:30,550
Dopo che sono stato truffato,

92
00:04:30,680 --> 00:04:32,370
Avevo così paura dei contratti di locazione {\i1}jeonse{\i0},

93
00:04:32,390 --> 00:04:34,310
Ho chiesto un prestito per pagare tutta la mia casa.

94
00:04:34,330 --> 00:04:36,250
Ti mostrerò io stesso l'atto di proprietà.

95
00:04:36,270 --> 00:04:38,170
Non ho alcun debito ad esso collegato.

96
00:04:38,190 --> 00:04:39,540
Ti mostrerò la mia carta d'identità,

97
00:04:39,570 --> 00:04:42,130
e prenderò un'assicurazione di garanzia {\i1}jeonse{\i0}.

98
00:04:42,150 --> 00:04:44,550
Aspetta un secondo. Aspettare!

99
00:04:44,570 --> 00:04:46,010
Non sono davvero un truffatore.

100
00:04:46,030 --> 00:04:47,550
La mia casa è davvero così bella, quindi...

101
00:04:47,570 --> 00:04:49,820
Per favore, fermati. Oppure morderò.

102
00:04:50,120 --> 00:04:51,650
NO!

103
00:04:52,580 --> 00:04:54,110
Lo farà davvero.

104
00:04:54,540 --> 00:04:56,240
Abbiamo delle cose da fare, quindi...

105
00:04:56,520 --> 00:04:58,480
Cerchiamo almeno di chiarire le cose prima di andare!

106
00:04:58,500 --> 00:04:59,850
Sul serio?

107
00:04:59,880 --> 00:05:02,120
Calmati.

108
00:05:02,510 --> 00:05:04,040
Va bene.

109
00:05:07,300 --> 00:05:09,610
Come diavolo faccio a sembrare un truffatore?

110
00:05:09,640 --> 00:05:11,800
Sembro un santo.

111
00:05:14,270 --> 00:05:15,240
Signore.

112
00:05:15,270 --> 00:05:18,470
EHI. È stata una lunga attesa, vero? Mi dispiace.

113
00:05:18,560 --> 00:05:20,540
Nessuno verrà a vedere la mia casa.

114
00:05:20,570 --> 00:05:22,330
Devo davvero muovermi.

115
00:05:22,360 --> 00:05:24,250
Cavolo, non è qualcosa che posso controllare.

116
00:05:24,280 --> 00:05:27,460
Sono già passati tre mesi
da quando l'ho messo sul mercato.

117
00:05:27,490 --> 00:05:30,470
Dobbiamo trasferirci prima che nasca il mio secondo figlio.

118
00:05:30,490 --> 00:05:32,740
Va bene. Aspetta e basta.

119
00:05:32,870 --> 00:05:35,680
Dai. Per favore, signore.

120
00:05:35,710 --> 00:05:37,870
Cos'hai che non va?

121
00:05:52,220 --> 00:05:54,550
Siamo stati quasi truffati prima.

122
00:05:55,220 --> 00:05:57,040
Sto mangiando per lo shock.

123
00:05:57,060 --> 00:06:00,290
Giusto. Devi mangiare
molto dopo essere rimasto scioccato.

124
00:06:00,310 --> 00:06:02,260
Devi calmarti.

125
00:06:03,400 --> 00:06:04,930
Mangiare.

126
00:06:05,440 --> 00:06:06,980
Va bene.

127
00:06:12,160 --> 00:06:13,730
Che cos'è questo?

128
00:06:14,040 --> 00:06:16,110
Cos'hai in mano?

129
00:06:16,160 --> 00:06:20,810
Cavolo, hai le mani così disordinate. Accidenti.

130
00:06:20,830 --> 00:06:22,450
Là. È tutto pulito.

131
00:06:30,890 --> 00:06:33,000
Il mio anulare è una taglia dieci.

132
00:06:33,250 --> 00:06:34,910
Le mie dita sono più sottili di quanto pensi.

133
00:06:34,930 --> 00:06:38,800
Quindi smettila e mangia e basta. Ora.

134
00:06:39,600 --> 00:06:42,960
Non ho idea di cosa stai parlando.

135
00:06:42,980 --> 00:06:45,720
Avevi qualcosa al dito,
quindi te l'ho davvero cancellato.

136
00:06:45,740 --> 00:06:47,180
Era per comprare degli anelli per la coppia?

137
00:06:47,200 --> 00:06:48,730
Come sorpresa?

138
00:06:48,780 --> 00:06:50,380
Che cosa? NO!

139
00:06:50,400 --> 00:06:51,970
Perché allora misurare il mio dito all'improvviso?

140
00:06:51,990 --> 00:06:53,300
E perché di nascosto?

141
00:06:53,320 --> 00:06:55,780
Non puoi semplicemente far finta di non saperlo?

142
00:06:59,410 --> 00:07:01,410
Ho qualcosa per te.

143
00:07:04,840 --> 00:07:05,810
Ta-da.

144
00:07:05,840 --> 00:07:07,370
Cos'è questo?

145
00:07:11,680 --> 00:07:13,420
Questi sono carini!

146
00:07:13,510 --> 00:07:15,360
Come facevi a sapere la mia taglia?

147
00:07:15,390 --> 00:07:17,120
Lo sapevo e basta, senza dover misurare.

148
00:07:17,140 --> 00:07:18,670
Ma come?

149
00:07:19,350 --> 00:07:21,430
Usiamo la stessa scarpiera.

150
00:07:21,980 --> 00:07:23,510
Giusto.

151
00:07:23,770 --> 00:07:25,310
Provateli.

152
00:07:38,740 --> 00:07:40,490
Che cos'è questo?

153
00:07:41,710 --> 00:07:44,030
- Papà!
- Miele!

154
00:07:44,880 --> 00:07:46,980
- Cosa c'è che non va?
- Papà!

155
00:07:47,000 --> 00:07:49,120
Qualcuno aiuti!

156
00:07:49,630 --> 00:07:51,230
Miele!

157
00:07:51,260 --> 00:07:53,440
Cosa c'è che non va? È qualcosa
preso in gola?

158
00:07:53,470 --> 00:07:54,360
- La carne.
- Carne.

159
00:07:54,390 --> 00:07:56,710
Stava mangiando carne e all'improvviso...

160
00:07:59,180 --> 00:08:00,950
- Papà!
- Chiami un'ambulanza! Fretta!

161
00:08:00,980 --> 00:08:02,760
Aggrappati a lui.

162
00:08:04,520 --> 00:08:06,460
Signore, mi sente?

163
00:08:06,480 --> 00:08:08,020
Signore!

164
00:08:10,990 --> 00:08:13,440
{\an8}- Mantieni le sue vie respiratorie.
- Va bene.

165
00:08:20,200 --> 00:08:22,280
Sta arrivando un'ambulanza.

166
00:08:25,250 --> 00:08:27,450
- Un cucchiaio, per favore.
- Cucchiaio...

167
00:08:39,680 --> 00:08:41,220
Aspetta.

168
00:08:44,310 --> 00:08:46,550
{\an8}Abbiamo il ROSC.

169
00:08:47,650 --> 00:08:50,560
{\an8}Signore, mi sente?

170
00:08:56,030 --> 00:08:59,340
Arriverà l'ambulanza
presto ti porterò in ospedale.

171
00:08:59,370 --> 00:09:01,510
Starai bene. Non preoccuparti.

172
00:09:01,540 --> 00:09:03,390
È qui!

173
00:09:03,410 --> 00:09:05,180
Qui!

174
00:09:05,210 --> 00:09:07,030
Miele. Stai bene?

175
00:09:08,290 --> 00:09:09,350
Grazie.

176
00:09:09,380 --> 00:09:11,120
Da questa parte! Qui!

177
00:09:13,300 --> 00:09:14,940
Per fortuna.

178
00:09:14,970 --> 00:09:17,320
Sta bene! Che sollievo!

179
00:09:17,340 --> 00:09:19,540
Per fortuna è arrivato velocemente.

180
00:09:26,190 --> 00:09:29,460
{\i1}{\candHFFFF

181
00:09:29,480 --> 00:09:31,270
{\i1}{\candHFFFF

182
00:09:35,950 --> 00:09:37,760
Ti avevo detto di dormire un'altra ora.

183
00:09:37,780 --> 00:09:40,090
Non abbiamo tempo per incontrarci questa settimana.

184
00:09:40,120 --> 00:09:42,360
Quindi dobbiamo andare a lavorare insieme.

185
00:09:43,290 --> 00:09:45,860
Hai tempo per un caffè?

186
00:09:46,330 --> 00:09:49,120
Verso le 6:15

187
00:09:53,800 --> 00:09:55,320
Ti sei lavato la faccia, vero?

188
00:09:55,340 --> 00:09:58,500
Non potevo. Posso farlo qui.

189
00:10:02,180 --> 00:10:03,710
Sei così carino.

190
00:10:04,680 --> 00:10:06,550
Mi scusi.

191
00:10:10,610 --> 00:10:12,140
SÌ?

192
00:10:12,190 --> 00:10:15,040
Posso chiederti a che piano è attivo l'ambulatorio?

193
00:10:15,070 --> 00:10:17,100
Oh, è...

194
00:10:18,950 --> 00:10:20,300
E' al secondo piano.

195
00:10:20,320 --> 00:10:22,940
Puoi prendere l'ascensore lì.

196
00:10:23,080 --> 00:10:25,150
Ok, grazie.

197
00:10:43,470 --> 00:10:47,410
Sono Lee Chae-ryeong. Sono il nuovo
infermiera assegnata alla sala parto.

198
00:10:47,430 --> 00:10:49,260
Che piacere incontrarla.

199
00:10:50,390 --> 00:10:51,750
Anche a me fa piacere conoscerti.

200
00:10:51,770 --> 00:10:55,540
Se hai qualche domanda, tu
possiamo chiedere ai nostri specializzandi del primo anno.

201
00:10:55,570 --> 00:10:57,170
Sì, puoi chiederci qualsiasi cosa.

202
00:10:57,190 --> 00:10:59,960
Come la disposizione dell'ospedale o i nomi delle persone,

203
00:10:59,990 --> 00:11:01,340
Ti dirò tutto quello che so.

204
00:11:01,360 --> 00:11:02,300
Grazie.

205
00:11:02,320 --> 00:11:05,220
Sono venuto presto per dare un'occhiata in giro,

206
00:11:05,240 --> 00:11:06,630
ma penso che mi perderò molto.

207
00:11:06,660 --> 00:11:09,310
Quanto presto sei venuto al lavoro?

208
00:11:09,330 --> 00:11:11,430
Cavolo, sei così diligente.

209
00:11:11,460 --> 00:11:13,730
Sarò ancora più diligente e lavorerò sodo.

210
00:11:13,750 --> 00:11:14,980
Grazie per avermi accolto.

211
00:11:15,000 --> 00:11:17,440
Mangiamo un boccone presto.

212
00:11:17,460 --> 00:11:19,580
- Sicuro.
- Arrivederci.

213
00:11:19,880 --> 00:11:22,500
- Che piacere incontrarla.
- Pranziamo più tardi.

214
00:11:40,070 --> 00:11:42,650
È bello rivederla, dottore.

215
00:11:43,110 --> 00:11:45,320
Sì, anch'io.

216
00:11:46,030 --> 00:11:47,930
Non preoccuparti di prima.

217
00:11:47,950 --> 00:11:48,890
È un segreto, vero?

218
00:11:48,910 --> 00:11:51,820
Sì, per ora.

219
00:11:52,250 --> 00:11:53,780
Giusto.

220
00:11:56,210 --> 00:11:59,520
Ero così scioccato prima
e non saprei dirtelo, ma...

221
00:11:59,550 --> 00:12:01,580
Ho sentito che la nuova infermiera è qui?

222
00:12:07,510 --> 00:12:09,490
Ciao, sono Lee Chae-ryeong.

223
00:12:09,520 --> 00:12:11,260
Che piacere incontrarla.

224
00:12:12,560 --> 00:12:14,090
Ciao.

225
00:12:14,600 --> 00:12:16,430
Che piacere incontrarla.

226
00:12:19,690 --> 00:12:21,170
Ho preso un caffè.

227
00:12:21,190 --> 00:12:23,100
Grazie.

228
00:12:27,660 --> 00:12:30,030
dovrei...

229
00:12:30,200 --> 00:12:31,900
Buona giornata.

230
00:12:38,340 --> 00:12:40,080
Salve, dottore.

231
00:12:42,800 --> 00:12:44,320
Che cos'è? Dove stai andando?

232
00:12:44,340 --> 00:12:46,450
Ho sentito che la nuova infermiera era qui.

233
00:12:46,470 --> 00:12:47,900
E' alla stazione. Vai a salutarlo.

234
00:12:47,930 --> 00:12:50,120
Va bene. Ma dove stai andando?

235
00:12:50,140 --> 00:12:51,670
Cure ambulatoriali.

236
00:12:53,810 --> 00:12:55,510
Cure ambulatoriali?

237
00:12:55,850 --> 00:12:57,390
Solo?

238
00:12:57,860 --> 00:12:59,000
Sì. Con chi andrei?

239
00:12:59,020 --> 00:13:00,770
Infatti, NO?

240
00:13:01,230 --> 00:13:03,670
Voglio dire, sembra proprio...

241
00:13:03,690 --> 00:13:05,830
sei stato lì
giorno e notte in questi giorni.

242
00:13:05,850 --> 00:13:08,180
Mi chiedevo se qualcosa
stava succedendo bello lì.

243
00:13:08,200 --> 00:13:10,070
Di cosa stai parlando?

244
00:13:10,740 --> 00:13:13,310
Dottore, non si preoccupi.

245
00:13:13,330 --> 00:13:14,600
Può darsi che non sembri,

246
00:13:14,620 --> 00:13:17,450
ma sono molto leale.

247
00:13:24,130 --> 00:13:25,870
Cosa gli succede?

248
00:13:32,970 --> 00:13:34,670
Assolutamente no...

249
00:13:35,680 --> 00:13:37,870
Hai sentito del professor Seo?

250
00:13:37,900 --> 00:13:40,500
La stagista ha dedicato il suo tempo
rifiutandosi di stringerle la mano.

251
00:13:40,520 --> 00:13:42,170
Deve essere stata respinta.

252
00:13:42,190 --> 00:13:43,460
Prendi Gi-on?

253
00:13:43,480 --> 00:13:44,840
Sì.

254
00:13:44,860 --> 00:13:47,590
Quelli ok sembrano averlo fatto
hanno già scelto i loro dipartimenti.

255
00:13:47,610 --> 00:13:50,020
Anche Dong-eun se n'è andato da tempo.

256
00:13:50,160 --> 00:13:52,550
Quindi Gi-on è l'unico in cui possiamo sperare.

257
00:13:52,580 --> 00:13:55,470
Non penso che sia interessato all'attività ginecologica.

258
00:13:55,500 --> 00:13:58,810
E non sono sicuro che lo sia
anche così bravo nel lavoro.

259
00:13:58,830 --> 00:14:02,060
Ma lo è. Professor Geum
ci ha detto alla cena della squadra.

260
00:14:02,090 --> 00:14:05,790
Lo stagista a rotazione per due mesi
era meglio dei primi anni...

261
00:14:08,680 --> 00:14:11,630
è qualcosa che non può essere vero.

262
00:14:11,800 --> 00:14:13,340
Ma...

263
00:14:14,060 --> 00:14:16,490
Forse ha detto che era carino?

264
00:14:16,520 --> 00:14:18,340
Cosa ha detto?

265
00:14:19,690 --> 00:14:21,260
Giusto.

266
00:14:22,110 --> 00:14:24,180
Ma dottore,

267
00:14:24,320 --> 00:14:27,500
cosa succede se nessuno si iscrive a OB-GYN l'anno prossimo?

268
00:14:27,530 --> 00:14:29,170
Cosa ne pensi?

269
00:14:29,200 --> 00:14:30,760
Saremo in grossi guai.

270
00:14:30,780 --> 00:14:31,840
Ricordate la pediatria?

271
00:14:31,870 --> 00:14:34,030
Potremmo essere noi.

272
00:14:34,200 --> 00:14:35,600
Il nostro carico di lavoro raddoppierebbe

273
00:14:35,620 --> 00:14:38,390
e i nostri giorni senza sonno quadruplicherebbero.

274
00:14:38,410 --> 00:14:41,270
Fondamentalmente, il tuo secondo anno sarebbe condannato.

275
00:14:41,290 --> 00:14:43,020
Aspetta, vuoi dire...

276
00:14:43,040 --> 00:14:45,560
se non abbiamo il primo anno,
dovremmo fare tutto il lavoro?

277
00:14:45,590 --> 00:14:46,610
Giusto.

278
00:14:46,630 --> 00:14:49,820
E' ridicolo. Non è giusto.

279
00:14:49,840 --> 00:14:51,650
Allora volevo dirti...

280
00:14:51,680 --> 00:14:54,610
dovremmo portare Tak Gi-on nella nostra squadra.

281
00:14:54,640 --> 00:14:57,050
Proviamo a convincerlo, ok?

282
00:15:01,060 --> 00:15:02,230
{\i1}{\candH7AA0FF

283
00:15:04,150 --> 00:15:05,680
Va bene.

284
00:15:05,980 --> 00:15:07,930
Cercherò di persuaderlo.

285
00:15:11,360 --> 00:15:14,380
Ciao? Salve, dottor No.

286
00:15:14,410 --> 00:15:16,940
- Come ci si sente qui?
- Va bene.

287
00:15:17,830 --> 00:15:19,050
- E qui?
- È un po'...

288
00:15:19,070 --> 00:15:21,060
Mi scusi.

289
00:15:22,250 --> 00:15:24,080
La paziente ha crampi mestruali qui?

290
00:15:24,100 --> 00:15:25,350
SÌ.

291
00:15:25,380 --> 00:15:26,980
Ciao.

292
00:15:27,000 --> 00:15:28,690
Soffre molto, signora?

293
00:15:28,710 --> 00:15:30,230
SÌ.

294
00:15:30,260 --> 00:15:32,780
Ha preso antidolorifici
da ieri pomeriggio,

295
00:15:32,800 --> 00:15:34,920
ma dice che il dolore è peggiorato.

296
00:15:35,850 --> 00:15:37,620
Ha i crampi,

297
00:15:37,640 --> 00:15:39,470
ma non è come la sensazione di diarrea.

298
00:15:39,490 --> 00:15:42,780
A differenza dei gastrospasmi, c'è
nessun dolore nella parte superiore dell'addome.

299
00:15:43,190 --> 00:15:45,580
Inoltre, sembra lei
il basso addome cederà,

300
00:15:45,610 --> 00:15:47,500
ma lei dice che non è come una contusione.

301
00:15:47,520 --> 00:15:49,480
Vedo.

302
00:15:50,320 --> 00:15:53,720
{\an8}Signora, è irritante?
dolore al basso ventre,

303
00:15:53,740 --> 00:15:56,470
{\an8}come se i tuoi organi venissero schiacciati, giusto?

304
00:15:56,490 --> 00:15:58,010
Sì, è vero.

305
00:15:58,040 --> 00:16:00,600
Un forte dolore torcente al basso ventre...

306
00:16:00,620 --> 00:16:03,350
che si allarga rendendo difficile anche sedersi?

307
00:16:03,370 --> 00:16:04,600
SÌ.

308
00:16:04,630 --> 00:16:06,440
Provo così tanto dolore,

309
00:16:06,460 --> 00:16:08,610
Non posso fare nulla in questo momento.

310
00:16:08,630 --> 00:16:10,980
Anch'io ho forti dolori mestruali, quindi lo so.

311
00:16:11,010 --> 00:16:14,420
Hai sanguinato più del solito?

312
00:16:15,640 --> 00:16:19,630
Questo è stato particolarmente pesante
tempo, quindi mi è finito sui vestiti...

313
00:16:24,690 --> 00:16:27,720
Il primo giorno ho dovuto usare un assorbente notturno.

314
00:16:29,530 --> 00:16:32,000
Potrebbe essere dovuto all'endometriosi o all'adenomiosi,

315
00:16:32,030 --> 00:16:34,050
quindi faremo un'ecografia.

316
00:16:34,070 --> 00:16:35,650
Va bene.

317
00:16:42,450 --> 00:16:45,600
Sono solo crampi mestruali,
quindi ho prescritto antidolorifici.

318
00:16:45,620 --> 00:16:48,450
Può essere dimessa dopo aver riposato un po'.

319
00:16:48,880 --> 00:16:51,000
Va bene. Grazie.

320
00:16:51,340 --> 00:16:54,530
Anche le dottoresse che non lo fanno
ho dei forti dolori mestruali...

321
00:16:54,550 --> 00:16:56,490
non capisco davvero quanto fa male.

322
00:16:56,510 --> 00:16:59,530
Alcuni si chiedono perché le persone
anche venire in ospedale,

323
00:16:59,560 --> 00:17:02,010
perché i loro non sono mai così cattivi.

324
00:17:02,680 --> 00:17:05,790
Ma alcuni medici maschi dicono che puoi
raccontare senza doverlo sperimentare.

325
00:17:05,810 --> 00:17:09,830
Pensano che debba davvero far male se le persone
vieni al pronto soccorso la mattina presto.

326
00:17:09,860 --> 00:17:13,810
Dicono che deve essere così difficile
per affrontarlo ogni mese.

327
00:17:16,240 --> 00:17:18,930
A volte sembrava che chi non sa...

328
00:17:18,950 --> 00:17:23,490
potrebbe capire ed entrare in empatia meglio.

329
00:17:26,040 --> 00:17:27,640
Forse è per questo che...

330
00:17:27,670 --> 00:17:30,230
i medici uomini nel nostro
dipartimento sono molto più apprezzati.

331
00:17:30,250 --> 00:17:34,250
Le madri e i pazienti amano di più Jae-il.

332
00:17:34,420 --> 00:17:37,630
E il professor Ryu Jae-hui lo è
la superstar del nostro ospedale.

333
00:17:39,550 --> 00:17:41,250
Quindi quello che voglio dire è che

334
00:17:41,510 --> 00:17:44,080
Spero che tu non pensi che l'OB-GYN non sia adatto a te...

335
00:17:44,100 --> 00:17:46,620
solo perché sei un ragazzo.

336
00:17:46,640 --> 00:17:47,540
Medico?

337
00:17:47,560 --> 00:17:49,210
SÌ?

338
00:17:49,230 --> 00:17:51,810
Non sto pensando a niente in questo momento.

339
00:17:52,520 --> 00:17:53,710
Sto benissimo.

340
00:17:53,730 --> 00:17:56,140
Non è un argomento che mi interessa troppo.

341
00:17:57,700 --> 00:17:59,380
Davvero?

342
00:17:59,410 --> 00:18:01,150
Grazie.

343
00:18:02,410 --> 00:18:03,990
Sicuro.

344
00:18:06,160 --> 00:18:09,030
Maledizione. Avevo preparato un discorso.

345
00:18:14,590 --> 00:18:16,160
Accidenti.

346
00:18:17,300 --> 00:18:20,130
Mi dispiace, sono ancora uno specializzando del primo anno.

347
00:18:23,140 --> 00:18:25,590
{\an8}L'EBW è 3200.

348
00:18:26,230 --> 00:18:28,680
{\an8}I livelli del liquido amniotico sono ok.

349
00:18:29,230 --> 00:18:31,660
{\an8}Anche il Doppler dell'arteria ombelicale sembra a posto.

350
00:18:31,690 --> 00:18:36,270
{\an8}Ho anche in programma di avere un
ecografia cerebrale dettagliata oggi.

351
00:18:45,790 --> 00:18:47,950
Cavolo, ci sta mettendo troppo tempo.

352
00:18:49,250 --> 00:18:52,270
Non ho ancora molta esperienza con il cervello.

353
00:18:52,290 --> 00:18:55,080
Guarderò ancora un po' e ti dirò. Mi dispiace.

354
00:18:57,460 --> 00:18:59,000
Quello...

355
00:19:07,310 --> 00:19:09,840
{\an8}Quella cosa quadrata è il CSP.

356
00:19:10,270 --> 00:19:13,120
{\an8}Devi misurare da
dove il CSP è visibile.

357
00:19:13,150 --> 00:19:16,680
Sì, lo so anch'io, ma...

358
00:19:19,360 --> 00:19:22,090
Dove l'atrio è più grande,

359
00:19:22,110 --> 00:19:23,930
e quando i confini sembreranno chiari,

360
00:19:23,950 --> 00:19:26,900
è allora che dovresti misurare.

361
00:19:28,660 --> 00:19:30,640
Tienilo dritto e riprova.

362
00:19:30,660 --> 00:19:32,450
Sì, signora.

363
00:19:38,170 --> 00:19:39,750
Ehi, Yi-young.

364
00:19:40,300 --> 00:19:43,740
Ci vuole ancora un'eternità per leggere un'ecografia.

365
00:19:43,760 --> 00:19:44,740
{\i1}{\candHFFFF

366
00:19:44,760 --> 00:19:47,030
Hai lottato più della settimana scorsa.

367
00:19:47,060 --> 00:19:48,280
Mi dispiace, professore.

368
00:19:48,310 --> 00:19:51,050
Come nel mio caso... voglio dire,

369
00:19:51,200 --> 00:19:53,410
{\an8}quando sono quasi scaduti
come il paziente Geum Sae-ciao,

370
00:19:53,440 --> 00:19:55,620
anche sdraiarsi per mettersi in posizione è difficile.

371
00:19:55,650 --> 00:19:58,540
Precisione e velocità sono cruciali. Va bene?

372
00:19:58,570 --> 00:20:00,690
Sì, professore.

373
00:20:01,110 --> 00:20:02,730
Grazie, signora.

374
00:20:03,070 --> 00:20:06,440
Ma ottenendo l'angolazione giusta
è più difficile di quanto ti aspetti.

375
00:20:06,530 --> 00:20:09,850
Devi trovare l'angolazione il più presto possibile
quando la sonda tocca l'addome.

376
00:20:09,870 --> 00:20:12,270
Ma ciò richiede più che esercitarsi alcune volte.

377
00:20:12,290 --> 00:20:13,640
Riproviamo domani.

378
00:20:13,670 --> 00:20:16,530
Domani riduciamolo a tre minuti.

379
00:20:16,710 --> 00:20:17,690
Ancora? Domani?

380
00:20:17,710 --> 00:20:20,160
Che cosa? Non vuoi?

381
00:20:20,340 --> 00:20:22,980
Ti sto prestando il mio corpo
insegnarti, ma non vuoi?

382
00:20:23,010 --> 00:20:24,990
No, lo faccio. Suona bene.

383
00:20:25,010 --> 00:20:25,950
Giusto?

384
00:20:25,970 --> 00:20:28,250
- Ci vediamo domani.
- Arrivederci, signora.

385
00:20:35,600 --> 00:20:37,180
Sto arrivando adesso.

386
00:20:37,480 --> 00:20:40,140
Non mangiare! Aspettami. Ho detto che sto arrivando!

387
00:20:45,030 --> 00:20:47,220
Avevi detto che saresti stato veloce. Perché ci hai messo così tanto tempo?

388
00:20:47,240 --> 00:20:49,930
Stavo per crollare dalla fame.

389
00:20:49,950 --> 00:20:52,150
L'ecografia non è stata fatta tempo fa?

390
00:20:52,200 --> 00:20:54,610
Lo erano, ma poi...

391
00:20:56,080 --> 00:20:58,140
Sapevi che il professor Seo aveva una junior?

392
00:20:58,170 --> 00:21:01,610
Sì. Sua figlia è nel mezzo
scuola, e penso che suo figlio abbia nove anni.

393
00:21:01,630 --> 00:21:02,980
No, non quel tipo di junior.

394
00:21:03,010 --> 00:21:04,860
Intendi il professor Geum, vero?

395
00:21:04,880 --> 00:21:07,400
Sì. Dovrebbe arrivare la prossima settimana, ma non avrà pace.

396
00:21:07,430 --> 00:21:08,360
È peggio di Seo.

397
00:21:08,390 --> 00:21:10,990
È il suo primo anno da a
professore. E' piena di passione.

398
00:21:11,010 --> 00:21:14,330
Qualunque cosa possa essere,
esagerare con qualcosa non va bene.

399
00:21:14,350 --> 00:21:15,750
Le persone dovrebbero sapere quando fermarsi.

400
00:21:15,770 --> 00:21:19,310
Lo so. non voglio imparare
ma lei insiste per insegnarmelo.

401
00:21:19,520 --> 00:21:21,000
Sei così sfortunato.

402
00:21:21,020 --> 00:21:22,670
Come hai ottenuto un prof OB?

403
00:21:22,690 --> 00:21:25,650
È una paziente ma anche
il tuo superiore e professore.

404
00:21:26,610 --> 00:21:30,110
Se le suturerai male,
ne sentirete parlare per quattro anni.

405
00:21:31,080 --> 00:21:32,390
Maledizione.

406
00:21:32,410 --> 00:21:33,970
Questo è così fastidioso.

407
00:21:34,000 --> 00:21:36,280
Sembra un mal di testa, Yi-young.

408
00:21:37,040 --> 00:21:39,200
Ma questo è davvero buono

409
00:21:39,250 --> 00:21:40,850
Aveva un sapore migliore l'ultima volta.

410
00:21:40,880 --> 00:21:41,980
Ti è già capitato prima?

411
00:21:42,000 --> 00:21:43,770
Sì, con Jae-il l'ultima volta.

412
00:21:43,800 --> 00:21:46,230
Voi due? Perché?

413
00:21:46,260 --> 00:21:47,790
Dove?

414
00:21:48,800 --> 00:21:50,070
Aspetta, piaci a Jae-il?

415
00:21:50,100 --> 00:21:51,280
Voi due vi frequentate?

416
00:21:51,310 --> 00:21:52,320
Ancora questo?

417
00:21:52,350 --> 00:21:53,490
Non è così.

418
00:21:53,520 --> 00:21:55,780
Voi due stavate litigando
quindi ha detto di darti spazio,

419
00:21:55,800 --> 00:21:58,170
e siamo andati in ambulatorio a mangiare.

420
00:21:58,480 --> 00:21:59,790
Comunque, comunque.

421
00:21:59,810 --> 00:22:02,380
Perché andarci di notte? Non stai uscendo insieme.

422
00:22:02,400 --> 00:22:04,130
Non c'è nessuno lì di notte.

423
00:22:04,150 --> 00:22:07,380
No, ci sono persone. Jae-il ha detto di aver visto.

424
00:22:07,400 --> 00:22:08,840
L'ha fatto?

425
00:22:08,860 --> 00:22:10,770
Chi?

426
00:22:14,120 --> 00:22:15,700
Non lo so.

427
00:22:16,000 --> 00:22:17,610
Non ho chiesto.

428
00:22:19,830 --> 00:22:20,980
Where is Jae-il?

429
00:22:21,000 --> 00:22:22,560
Andrà a dormire dopo l'intervento.

430
00:22:22,590 --> 00:22:24,290
Non dorme da giorni.

431
00:22:35,930 --> 00:22:38,600
{\i1}{\candHFFFF
per prevenire le infezioni{\c}{\i0}

432
00:23:06,510 --> 00:23:10,590
{\i1}{\candHFFFF

433
00:23:42,540 --> 00:23:43,680
Aiuto!

434
00:23:43,710 --> 00:23:46,540
Qualcuno aiuti!

435
00:23:58,100 --> 00:23:59,880
Aiuto.

436
00:24:05,730 --> 00:24:08,980
Sai come a volte
dopo un intervento laparoscopico,

437
00:24:09,150 --> 00:24:11,710
i pazienti dicono che le loro gambe si sentono
insensibile o addirittura paralizzato?

438
00:24:11,740 --> 00:24:12,920
E' assolutamente vero.

439
00:24:12,950 --> 00:24:15,940
Non riesco ancora a sentire la gamba.

440
00:24:16,620 --> 00:24:19,350
Hai fatto colazione, hai preso il caffè,
e sono andato al minimarket.

441
00:24:19,370 --> 00:24:21,860
Visto che abbiamo finito, posso andare adesso, giusto?

442
00:24:22,040 --> 00:24:23,570
Aspettare.

443
00:24:26,500 --> 00:24:28,950
Potresti darmi il mio camice da laboratorio?

444
00:24:58,070 --> 00:24:59,610
EHI!

445
00:25:02,200 --> 00:25:04,070
Mi servono quelle penne.

446
00:25:07,500 --> 00:25:10,020
Dovrebbe bastare, giusto? Vado.

447
00:25:10,050 --> 00:25:12,480
Sa-bi, quando tornerai?

448
00:25:12,510 --> 00:25:14,070
Verso l'ora di pranzo?

449
00:25:14,090 --> 00:25:16,030
Oppure alle 16:00 dopo l'intervento chirurgico?

450
00:25:16,050 --> 00:25:17,110
Non tornerò.

451
00:25:17,140 --> 00:25:18,360
E allora che ne dici del pranzo?

452
00:25:18,390 --> 00:25:19,610
Lo capisci tu.

453
00:25:19,640 --> 00:25:21,710
Non mangio oggi.

454
00:25:22,430 --> 00:25:24,910
Non sono ancora bravo a usare la sedia a rotelle.

455
00:25:24,940 --> 00:25:26,410
Non posso andare alla mensa da solo.

456
00:25:26,440 --> 00:25:28,580
Tutti i pazienti se la cavano bene da soli.

457
00:25:28,610 --> 00:25:30,220
Ehi, andiamo.

458
00:25:33,150 --> 00:25:35,880
Bene! Ti chiamerò dopo l'intervento.

459
00:25:35,900 --> 00:25:38,010
Devi venire. Vi aspetto.

460
00:25:38,030 --> 00:25:39,690
Ho detto bene!

461
00:25:40,620 --> 00:25:43,070
Jae-il, sei così fastidioso!

462
00:25:45,710 --> 00:25:47,240
Ciao!

463
00:25:52,130 --> 00:25:53,660
Mi hai spaventato!

464
00:25:58,300 --> 00:26:00,950
Dobbiamo controllare come sta la signora Ku Yun-ja, giusto?

465
00:26:00,970 --> 00:26:02,510
SÌ.

466
00:26:03,770 --> 00:26:07,120
Non c'è molto di cui essere felici oggi.

467
00:26:07,140 --> 00:26:08,540
Ma sei di buon umore.

468
00:26:08,560 --> 00:26:10,100
No, non lo sono.

469
00:26:10,150 --> 00:26:15,100
Provo così tanto dolore e imbarazzo in questo momento,

470
00:26:15,280 --> 00:26:17,310
Non riesco nemmeno ad alzare il viso.

471
00:26:21,320 --> 00:26:22,860
Andiamo.

472
00:26:27,250 --> 00:26:30,990
Come ti sei fatto male in ospedale?

473
00:26:31,670 --> 00:26:34,910
Non preoccuparti per me. Mi riprenderò subito.

474
00:26:36,420 --> 00:26:38,510
Dopo aver ricevuto un trattamento antitumorale per un po',

475
00:26:38,530 --> 00:26:41,030
le tue mani e i tuoi piedi potrebbero
inizia a sbucciarsi in questo modo.

476
00:26:41,050 --> 00:26:43,530
Ti prescriverò un unguento.

477
00:26:43,560 --> 00:26:45,090
Va bene.

478
00:26:46,220 --> 00:26:47,240
A proposito,

479
00:26:47,270 --> 00:26:51,720
gli altri nel mio rione che ho usato
per sottoporsi a cure antitumorali con...

480
00:26:55,110 --> 00:26:59,020
Forse i loro programmi non hanno funzionato questa volta?

481
00:26:59,920 --> 00:27:01,010
A partire da questo giro,

482
00:27:01,030 --> 00:27:03,650
forse andranno in un altro ospedale.

483
00:27:04,870 --> 00:27:07,110
Sei un terribile bugiardo.

484
00:27:07,910 --> 00:27:10,490
Ho sentito che se ne sono andati tutti.

485
00:27:11,000 --> 00:27:12,530
SÌ.

486
00:27:12,580 --> 00:27:13,560
Quindi hai sentito.

487
00:27:13,590 --> 00:27:17,690
Suk-ja sedeva laggiù, e
Ho sentito che è morta il mese scorso.

488
00:27:17,710 --> 00:27:19,690
E Geun-yeong di Namyangju...

489
00:27:19,720 --> 00:27:22,590
deceduto dopo aver ricevuto un trattamento antitumorale.

490
00:27:23,090 --> 00:27:24,610
SÌ.

491
00:27:24,640 --> 00:27:26,880
Ha sviluppato una sepsi acuta.

492
00:27:27,600 --> 00:27:28,990
L'ultima volta che l'ho vista,

493
00:27:29,020 --> 00:27:32,290
lei sorrise brillantemente e mi salutò con la mano.

494
00:27:32,310 --> 00:27:35,390
Sapevo che sarebbe arrivata la sua ora.

495
00:27:36,320 --> 00:27:40,250
Ma la dimensione del tuo tumore
è diventato molto più piccolo.

496
00:27:40,280 --> 00:27:42,310
Questo farmaco funziona bene.

497
00:27:42,780 --> 00:27:44,610
Veramente?

498
00:27:45,030 --> 00:27:47,640
Non mi stai semplicemente mentendo
per farmi sentire meglio, vero?

499
00:27:47,660 --> 00:27:49,260
Ovviamente no.

500
00:27:49,290 --> 00:27:50,420
Perché dovrei mentire per no...?

501
00:27:50,440 --> 00:27:52,930
Sei debole perché non hai mangiato!

502
00:27:52,960 --> 00:27:55,390
Marcirò comunque quando sarò morto.

503
00:27:55,420 --> 00:27:59,120
Perché continui a dirmi di mangiare?

504
00:28:00,260 --> 00:28:02,210
Stanno combattendo di nuovo.

505
00:28:02,880 --> 00:28:04,070
Dovresti andare.

506
00:28:04,090 --> 00:28:06,280
Chi altro li fermerà?

507
00:28:06,300 --> 00:28:07,240
Va bene.

508
00:28:07,260 --> 00:28:10,700
Devi mangiare per continuare il trattamento.

509
00:28:10,730 --> 00:28:12,540
Non mi sta bene nello stomaco.

510
00:28:12,560 --> 00:28:15,470
Non posso forzarlo perché me lo dici tu.

511
00:28:16,820 --> 00:28:18,130
Mio Dio.

512
00:28:18,150 --> 00:28:19,850
Ciao.

513
00:28:19,940 --> 00:28:21,550
Qual è il problema oggi?

514
00:28:21,570 --> 00:28:25,310
Tu non mangi, quindi è così
perché la tua malattia si è ripresentata.

515
00:28:25,450 --> 00:28:28,590
Ecco perché ho detto di lasciarmi morire.

516
00:28:28,620 --> 00:28:30,760
Ho dovuto sentirlo...

517
00:28:30,790 --> 00:28:33,450
da oltre dieci anni!

518
00:28:33,540 --> 00:28:35,180
Se vuoi andarci così tanto,

519
00:28:35,210 --> 00:28:38,560
non creare tua sorella
soffrire nel prendersi cura di te!

520
00:28:38,590 --> 00:28:41,150
Signora, ha difficoltà a mangiare?

521
00:28:41,170 --> 00:28:43,940
Ha rifiutato il cibo da ieri.

522
00:28:43,970 --> 00:28:46,070
Dicono che deve mangiare per essere curata.

523
00:28:46,090 --> 00:28:48,800
Ma lei non mi ascolterà.

524
00:28:49,220 --> 00:28:52,700
Signora, deve mangiare bene.

525
00:28:52,730 --> 00:28:56,300
Abbiamo cambiato i tuoi pasti a
porridge per renderlo più facile da mangiare.

526
00:28:56,350 --> 00:28:58,250
Dovresti mangiare bene per iniziare il trattamento,

527
00:28:58,270 --> 00:29:00,720
così potrai guarire presto e tornare a casa.

528
00:29:00,900 --> 00:29:03,960
Sì, devo andare a casa.

529
00:29:03,990 --> 00:29:05,420
Seong-chan.

530
00:29:05,450 --> 00:29:07,590
Non preoccuparti per me, figliolo.

531
00:29:07,620 --> 00:29:11,760
Non dovevi portare tutto
queste cose qui all'ospedale.

532
00:29:11,790 --> 00:29:14,610
Sono sicuro che sei già impegnato con la scuola così com'è.

533
00:29:14,960 --> 00:29:17,230
Eccoci di nuovo.

534
00:29:17,250 --> 00:29:19,770
Ieri era tuo padre e hai pianto.

535
00:29:19,790 --> 00:29:22,040
Oggi è tuo figlio?

536
00:29:22,460 --> 00:29:24,320
Tuo figlio Seong-chan...

537
00:29:24,340 --> 00:29:28,570
era accudito da sua madre
per dieci anni prima di morire.

538
00:29:28,600 --> 00:29:30,250
Te ne sei dimenticato?

539
00:29:31,810 --> 00:29:33,670
Orribile moccioso.

540
00:29:33,730 --> 00:29:36,140
Non dirlo davanti a lui.

541
00:29:36,390 --> 00:29:39,960
Sei un adulto sulla cinquantina.
Non dirlo a tuo nipote.

542
00:29:39,980 --> 00:29:41,000
Ascolta,

543
00:29:41,020 --> 00:29:44,500
Ho compiuto 70 anni qualche tempo fa. Va bene?

544
00:29:44,530 --> 00:29:48,310
Cavolo, la vecchia è completamente impazzita.

545
00:29:50,200 --> 00:29:53,680
Ma sai perché il tuo
la zia si comporta così, vero?

546
00:29:53,700 --> 00:29:55,280
Lei è fuori di testa.

547
00:29:55,750 --> 00:29:58,280
Sì, naturalmente.

548
00:29:58,370 --> 00:30:00,830
Per favore, mangia il tuo porridge oggi...

549
00:30:03,510 --> 00:30:05,160
Madre.

550
00:30:22,610 --> 00:30:25,710
Grazie per l'aiuto
con l'intervento, professore.

551
00:30:25,740 --> 00:30:29,090
Forse ieri ho esagerato.
Ho lo stomaco un po' stretto.

552
00:30:29,110 --> 00:30:31,470
{\an8}Ho fatto solo il fondo.

553
00:30:31,490 --> 00:30:34,260
{\an8}- Ma stai bene?
- SÌ.

554
00:30:34,290 --> 00:30:36,100
Non credo.

555
00:30:36,120 --> 00:30:38,020
Ha avuto dolori tutta la mattina,

556
00:30:38,040 --> 00:30:40,240
e non ha un bell'aspetto.

557
00:30:41,000 --> 00:30:42,810
Penso che sia davvero in travaglio,

558
00:30:42,840 --> 00:30:46,040
ma lei insiste che è falso
travaglio e continua a lavorare.

559
00:30:46,460 --> 00:30:47,860
Wow, Yi-young,

560
00:30:47,880 --> 00:30:50,780
parlato come il suo medico curante.

561
00:30:50,800 --> 00:30:54,370
Sì, ma non ascolterà il suo medico.

562
00:30:54,390 --> 00:30:56,240
Va bene, dottor Oh.

563
00:30:56,270 --> 00:30:58,910
Abbiamo fatto uno studio l'ultima volta, giusto?

564
00:30:58,940 --> 00:31:02,580
A volte può verificarsi un falso travaglio
essere regolare come il vero travaglio.

565
00:31:02,610 --> 00:31:05,500
{\an8}Ma sta svanendo da sola in questo momento.

566
00:31:05,530 --> 00:31:07,640
Questo è un falso travaglio.

567
00:31:09,780 --> 00:31:11,670
Quindi puoi lavorare ancora un po'?

568
00:31:11,700 --> 00:31:14,680
Sì, ho un mucchio di cose
per passare subito.

569
00:31:14,700 --> 00:31:16,220
Mercoledì prossimo è la mia data di scadenza,

570
00:31:16,240 --> 00:31:18,760
ma non sono sicuro di riuscire a finire per allora.

571
00:31:18,790 --> 00:31:21,020
Visto che sei sempre così,

572
00:31:21,040 --> 00:31:22,640
ecco perché la gente continua a chiederselo...

573
00:31:22,670 --> 00:31:24,600
se siamo sorelle.

574
00:31:24,630 --> 00:31:25,980
Veramente?

575
00:31:26,000 --> 00:31:28,830
Questo è un complimento totale per me.

576
00:31:30,260 --> 00:31:32,440
Non devi preoccuparti per me.

577
00:31:32,470 --> 00:31:35,200
Ho gestito così tante consegne nella mia carriera.

578
00:31:35,220 --> 00:31:36,120
Sai?

579
00:31:36,140 --> 00:31:38,330
"La cervice sta per aprirsi."

580
00:31:38,350 --> 00:31:41,250
"Se comincio a spingere adesso, il
il bambino uscirà tra dieci minuti."

581
00:31:41,270 --> 00:31:43,250
So tutto. Veramente.

582
00:31:43,270 --> 00:31:44,920
{\an8}La simulazione della VD è terminata.

583
00:31:44,940 --> 00:31:48,290
Pensi di consegnare un paziente
tesoro, è come averne uno tuo?

584
00:31:48,320 --> 00:31:50,800
Te lo sto dicendo. Guarda tu stesso la prossima settimana.

585
00:31:50,820 --> 00:31:52,950
Dovrai solo tagliare
la corda quando arrivi,

586
00:31:52,980 --> 00:31:54,970
perché porterò fuori il bambino e aspetterò.

587
00:31:54,990 --> 00:31:57,820
- Bene, quindi riposati un po' adesso.
- Va bene.

588
00:31:58,660 --> 00:32:01,020
Faresti meglio a non farti rompere le acque in sala operatoria,

589
00:32:01,040 --> 00:32:02,950
e devono essere trascinati in sala parto.

590
00:32:02,980 --> 00:32:05,220
Che tipo di persona lo farebbe?

591
00:32:05,500 --> 00:32:08,790
Di che tipo? Il tipo che è
sono stato qui per tutto questo tempo.

592
00:32:09,510 --> 00:32:11,320
È fantastico.

593
00:32:11,340 --> 00:32:12,900
Sei così forte!

594
00:32:12,930 --> 00:32:14,900
- Chiamami se hai bisogno di aiuto.
- Lo farò.

595
00:32:14,930 --> 00:32:16,160
Bel lavoro.

596
00:32:16,180 --> 00:32:17,710
Ciao.

597
00:32:20,100 --> 00:32:21,880
Grazie, professore.

598
00:32:27,770 --> 00:32:29,210
Stai bene?

599
00:32:29,230 --> 00:32:30,670
Dovrei richiamare il professor Seo?

600
00:32:30,690 --> 00:32:32,230
No.

601
00:32:34,700 --> 00:32:36,270
A questo ritmo,

602
00:32:36,620 --> 00:32:38,970
la mia data di scadenza potrebbe arrivare prima.

603
00:32:38,990 --> 00:32:41,070
Nel migliore dei casi, entro circa un giorno.

604
00:32:41,580 --> 00:32:43,390
Lo sai?

605
00:32:43,410 --> 00:32:44,560
Ovviamente.

606
00:32:44,580 --> 00:32:47,580
Lo faccio da anni. Lo so e basta.

607
00:32:48,630 --> 00:32:50,370
Questo mi sta uccidendo.

608
00:32:51,420 --> 00:32:53,250
Sì, professore?

609
00:32:53,880 --> 00:32:56,750
pressione sanguigna? Quindi all'improvviso? E il bambino?

610
00:32:59,720 --> 00:33:01,410
Non ce ne sono?

611
00:33:01,430 --> 00:33:03,430
Sì, arrivo subito.

612
00:33:05,560 --> 00:33:07,290
È appena arrivato un intervento chirurgico.

613
00:33:07,310 --> 00:33:08,890
Di nuovo?

614
00:33:09,150 --> 00:33:10,880
Devi essere così stanco.

615
00:33:10,900 --> 00:33:13,250
No, sto solo assistendo. Va bene.

616
00:33:13,280 --> 00:33:15,400
Vedo. Assistere.

617
00:33:17,660 --> 00:33:19,530
Buona fortuna allora.

618
00:33:19,910 --> 00:33:21,610
Dove stai andando?

619
00:33:23,450 --> 00:33:25,570
vado a mangiare

620
00:33:25,960 --> 00:33:29,900
Non hanno un secondo assistente,
quindi ho detto che saresti venuto anche tu.

621
00:33:29,920 --> 00:33:31,500
Me?

622
00:33:31,920 --> 00:33:33,320
- Anche io?
- Sì.

623
00:33:33,340 --> 00:33:34,690
Lo facciamo?

624
00:33:34,720 --> 00:33:36,250
È urgente.

625
00:33:38,260 --> 00:33:39,960
Cavolo, la mia schiena.

626
00:33:40,680 --> 00:33:42,380
Va bene.

627
00:33:43,020 --> 00:33:44,550
Sto bene.

628
00:33:44,810 --> 00:33:46,390
Grazie.

629
00:33:58,870 --> 00:34:01,150
Stai scrivendo un certificato di morte.

630
00:34:03,330 --> 00:34:04,860
SÌ.

631
00:34:07,830 --> 00:34:11,450
Sai perché ho scelto OB-GYN?

632
00:34:12,500 --> 00:34:14,520
Invece dei certificati di morte,

633
00:34:14,550 --> 00:34:17,080
Volevo scrivere certificati di nascita.

634
00:34:19,220 --> 00:34:22,200
E l'unico posto in ospedale...

635
00:34:22,220 --> 00:34:24,580
dove la gente festeggia
e sono felice di piangere...

636
00:34:24,600 --> 00:34:27,630
è OB-GIN.

637
00:34:28,350 --> 00:34:31,170
È dove accadono molte cose fantastiche.

638
00:34:31,190 --> 00:34:32,960
Questo è quello che sto cercando di dire.

639
00:34:32,980 --> 00:34:33,920
Medico.

640
00:34:33,940 --> 00:34:35,730
SÌ?

641
00:34:36,030 --> 00:34:40,690
Fino ad oggi ho scritto
solo quattro certificati di morte.

642
00:34:42,620 --> 00:34:45,610
E due erano del ginecologo.

643
00:34:46,950 --> 00:34:47,970
Veramente?

644
00:34:48,000 --> 00:34:49,850
Un paziente aveva un cancro in stadio avanzato,

645
00:34:49,870 --> 00:34:52,530
ed è passato dopo solo poche sessioni di chemio.

646
00:34:53,130 --> 00:34:56,540
L'altro aveva la mia età.
Il suo cancro alle ovaie si è ripresentato.

647
00:34:57,010 --> 00:34:58,710
Quando ciò accadde,

648
00:35:00,430 --> 00:35:02,340
Ho pianto davvero tanto.

649
00:35:04,850 --> 00:35:07,550
Vedo. Quello era ginecologo.

650
00:35:10,390 --> 00:35:12,390
Devo controllare un paziente.

651
00:35:12,730 --> 00:35:14,210
Buona giornata.

652
00:35:14,230 --> 00:35:15,890
Va bene.

653
00:35:15,980 --> 00:35:17,520
Ci vediamo.

654
00:35:19,610 --> 00:35:21,900
È più intelligente di quanto pensassi.

655
00:35:25,030 --> 00:35:28,070
Ma le sorelle di solito non sono vicine?

656
00:35:28,870 --> 00:35:30,310
Ho un fratello.

657
00:35:30,330 --> 00:35:31,890
Chiedi a Yi-young delle sorelle.

658
00:35:31,920 --> 00:35:34,600
La paziente nella stanza 1014 e sua sorella...

659
00:35:34,630 --> 00:35:36,360
hanno vissuto insieme tutta la loro vita,

660
00:35:36,380 --> 00:35:38,270
ma combattono così intensamente,

661
00:35:38,300 --> 00:35:39,980
dicendo che l'altro dovrebbe morire prima.

662
00:35:40,010 --> 00:35:41,920
Dopo essersi presa cura di sua sorella per così tanto tempo,

663
00:35:41,950 --> 00:35:43,400
il più giovane sembra esausto.

664
00:35:43,430 --> 00:35:45,670
È sempre molto irritabile.

665
00:35:46,220 --> 00:35:49,970
Il detto: "Malattie a lungo termine
logorerà chiunque," sembra così triste.

666
00:35:53,310 --> 00:35:55,050
Puoi andare da solo da qui, vero?

667
00:35:55,080 --> 00:35:56,900
Me ne sto andando.

668
00:35:58,780 --> 00:36:00,980
Portami solo in reparto.

669
00:36:01,200 --> 00:36:04,270
Mi fanno così male le braccia per aver spinto questa cosa.

670
00:36:10,500 --> 00:36:12,180
Ma l'ho esaminato,

671
00:36:12,210 --> 00:36:14,850
e quel tipo di nervosismo
la compressione scompare in due ore.

672
00:36:14,880 --> 00:36:16,520
Questa è una bugia.

673
00:36:16,540 --> 00:36:18,160
Non riesco ancora a spostarlo.

674
00:36:18,340 --> 00:36:19,870
Quindi stavo pensando,

675
00:36:21,310 --> 00:36:22,530
non possiamo timbrare il cartellino insieme?

676
00:36:22,550 --> 00:36:24,770
- Leggerò i giornali prima di partire.
- Veramente?

677
00:36:24,790 --> 00:36:27,200
Veramente? Lo farò anch'io. Facciamolo insieme.

678
00:36:28,930 --> 00:36:31,950
In realtà, vado a rivedere
invece le registrazioni degli interventi chirurgici.

679
00:36:31,980 --> 00:36:33,620
avevo intenzione di farlo anch'io.

680
00:36:33,640 --> 00:36:35,720
Vuoi guardarlo insieme?

681
00:36:36,730 --> 00:36:39,220
Ehi, tu...?

682
00:36:40,110 --> 00:36:42,940
Ahi, che caldo!

683
00:36:47,990 --> 00:36:50,570
Posso camminare.

684
00:36:51,870 --> 00:36:54,100
Aspetto. Mi chiedo quando sia migliorato.

685
00:36:54,120 --> 00:36:55,700
Questo è sorprendente.

686
00:36:58,170 --> 00:36:59,650
Ho dimenticato che devo andare in reparto.

687
00:36:59,670 --> 00:37:01,540
Sono in ritardo.

688
00:37:02,720 --> 00:37:04,480
Puoi restituirmelo?

689
00:37:04,510 --> 00:37:06,080
Ciao!

690
00:37:12,270 --> 00:37:15,390
Gli piaccio davvero?

691
00:37:15,600 --> 00:37:17,920
Questa non è una brutta cosa.

692
00:37:17,940 --> 00:37:20,380
Cosa c'è di bello in quel letto?

693
00:37:20,400 --> 00:37:23,100
Ciao.

694
00:37:23,610 --> 00:37:24,880
C'è qualcosa che non va?

695
00:37:24,900 --> 00:37:26,130
Medico.

696
00:37:26,160 --> 00:37:28,860
Perché deve spostarsi vicino alla porta?

697
00:37:28,990 --> 00:37:30,690
Gliel'ho già detto.

698
00:37:31,490 --> 00:37:33,060
beh,

699
00:37:33,080 --> 00:37:36,020
il telecomando del letto e il campanello sono rotti.

700
00:37:36,040 --> 00:37:38,440
Quindi finché non riusciamo a sistemare il letto,

701
00:37:38,460 --> 00:37:40,690
il team delle strutture ci ha chiesto di trasferirci.

702
00:37:40,710 --> 00:37:43,040
Non può semplicemente usarlo?

703
00:37:44,840 --> 00:37:46,360
Non voglio che si muova.

704
00:37:46,380 --> 00:37:48,450
Potrebbe non esserci una finestra lì,

705
00:37:48,470 --> 00:37:50,610
ma possiamo venire più velocemente a controllarla,

706
00:37:50,640 --> 00:37:53,070
è più vicino al bagno,
e ha molti altri vantaggi.

707
00:37:53,100 --> 00:37:56,700
La mia schiena sta per rompersi
dal prendermi cura di lei.

708
00:37:56,730 --> 00:37:59,830
Non posso spostare questa vecchia da sola.

709
00:37:59,860 --> 00:38:02,250
Ti aiuterò in questo.

710
00:38:02,280 --> 00:38:04,730
Anche la mia gamba sta meglio adesso.

711
00:38:10,070 --> 00:38:12,640
Sono stato negli ospedali per molto tempo,

712
00:38:12,660 --> 00:38:14,990
ma questa è la prima volta.

713
00:38:15,080 --> 00:38:16,680
Possiamo semplicemente...?

714
00:38:16,710 --> 00:38:19,560
Cavolo, parli troppo, Mi-yeong.

715
00:38:19,580 --> 00:38:23,020
Ascolta e fai quello che dice, ok?

716
00:38:23,050 --> 00:38:26,440
Di tuo cognato
ha sempre fatto il meglio per me.

717
00:38:26,470 --> 00:38:27,780
Te l'ho detto più volte,

718
00:38:27,800 --> 00:38:30,200
è il capo della nostra famiglia.

719
00:38:30,220 --> 00:38:32,160
Prende il posto del padre.

720
00:38:32,180 --> 00:38:36,240
Un ubriacone che ha portato la nostra famiglia alla rovina?
Capofamiglia, il mio piede.

721
00:38:36,270 --> 00:38:38,500
Come puoi ancora chiamarlo tuo marito?

722
00:38:38,520 --> 00:38:41,160
Cavolo, mi dispiace.

723
00:38:41,190 --> 00:38:43,330
Avrei dovuto sposarla...

724
00:38:43,360 --> 00:38:45,810
e la mandò via.

725
00:38:46,030 --> 00:38:47,630
Ma cosa posso fare?

726
00:38:47,650 --> 00:38:50,190
Lei è la mia unica famiglia.

727
00:38:51,030 --> 00:38:53,090
Spero che tu capisca, caro.

728
00:38:53,120 --> 00:38:55,990
Le parlerò.

729
00:38:57,080 --> 00:38:58,610
Va bene...

730
00:38:59,920 --> 00:39:03,620
Mio... caro.

731
00:39:04,000 --> 00:39:06,160
Grazie, caro.

732
00:39:19,100 --> 00:39:20,620
Questo.

733
00:39:20,640 --> 00:39:21,620
E questo.

734
00:39:21,650 --> 00:39:24,060
- Basta.
- E questo.

735
00:39:25,110 --> 00:39:26,170
Questo.

736
00:39:26,190 --> 00:39:28,350
- Puoi mangiare tutto questo?
- Andare.

737
00:39:41,210 --> 00:39:42,910
Che cosa?

738
00:39:48,420 --> 00:39:50,530
Ma non sono bravo a grigliare.

739
00:39:50,550 --> 00:39:53,420
Va bene. È impossibile
rovinare la carne qui.

740
00:39:56,560 --> 00:39:58,430
Do-won ha detto che sarebbe venuto, ma mi ha lasciato a leggere.

741
00:39:58,450 --> 00:40:00,590
E' in sala operatoria.

742
00:40:00,680 --> 00:40:03,510
È di guardia e ha una serie di interventi chirurgici.

743
00:40:04,610 --> 00:40:06,790
Esatto, non ha nemmeno pranzato.

744
00:40:06,820 --> 00:40:09,100
Scommetto che anche lui non potrà cenare.

745
00:40:12,150 --> 00:40:13,590
Che cosa?

746
00:40:13,610 --> 00:40:16,610
{\an8}Quando ti sei preoccupato così tanto del suo cibo?

747
00:40:16,830 --> 00:40:18,760
Lo so, e ora che ci penso,

748
00:40:18,790 --> 00:40:24,240
lo scorso fine settimana hai insistito per portare
lui i suoi calzini e la sua biancheria intima.

749
00:40:26,340 --> 00:40:28,290
Per ogni caso...

750
00:40:33,760 --> 00:40:35,710
Hai preso in prestito dei soldi da lui?

751
00:40:36,260 --> 00:40:37,920
Sono vestiti nuovi?

752
00:40:40,430 --> 00:40:42,580
No. Ce l'ho da un po'.

753
00:40:42,600 --> 00:40:44,300
Quanto hai preso in prestito?

754
00:40:44,400 --> 00:40:46,370
Non è la prima volta, vero?

755
00:40:46,400 --> 00:40:47,670
Sei serio?

756
00:40:47,690 --> 00:40:49,420
Ecco la tua birra.

757
00:40:49,440 --> 00:40:51,180
Grazie.

758
00:40:52,200 --> 00:40:53,170
Rispondetemi.

759
00:40:53,200 --> 00:40:54,420
Ho detto di no.

760
00:40:54,450 --> 00:40:56,800
Invece di incolpare gli innocenti,
bevi semplicemente la tua birra.

761
00:40:56,820 --> 00:40:58,970
{\an8}Stai dicendo la verità, vero?

762
00:40:58,990 --> 00:41:01,360
{\an8}Faresti meglio a non chiedergli soldi o altro.

763
00:41:06,580 --> 00:41:09,540
Cavolo, quanto tempo è che non bevi birra?

764
00:41:10,710 --> 00:41:12,830
Sei mesi.

765
00:41:12,970 --> 00:41:15,280
Salteremo la procedura questo mese,

766
00:41:15,300 --> 00:41:17,840
quindi mi berrò tutta la birra che voglio.

767
00:41:26,520 --> 00:41:28,220
Questo colpisce il punto.

768
00:41:29,480 --> 00:41:30,880
Sono così felice.

769
00:41:30,900 --> 00:41:33,040
Come hai fatto a stare senza birra per sei mesi?

770
00:41:33,070 --> 00:41:34,330
Se solo potessi rimanere incinta,

771
00:41:34,350 --> 00:41:36,880
Smetterei di bere birra per sempre.

772
00:41:36,910 --> 00:41:39,380
Ma non lo sono, quindi devo continuare a bere.

773
00:41:39,410 --> 00:41:41,690
Penso che uno non sarà sufficiente.

774
00:41:42,080 --> 00:41:44,110
Mi scusi! Avremmo potuto...?

775
00:41:44,460 --> 00:41:47,280
- Stai bene? Mi dispiace.
- Mi scusi.

776
00:41:49,340 --> 00:41:50,900
Yi-giovane?

777
00:41:50,920 --> 00:41:52,610
Cosa stai facendo qui?

778
00:41:52,630 --> 00:41:54,520
Sto mangiando fuori. Voi?

779
00:41:54,550 --> 00:41:56,710
Me? io...

780
00:41:58,260 --> 00:41:59,990
Ciao.

781
00:42:00,010 --> 00:42:03,490
Sono l'amico di Yi-young, Pyo Nam-kyung.

782
00:42:03,520 --> 00:42:05,720
Oh mio Dio. Sei sua amica?

783
00:42:06,310 --> 00:42:07,830
Non siamo amici.

784
00:42:07,850 --> 00:42:09,510
Ci vediamo domani.

785
00:42:13,650 --> 00:42:15,270
Fa caldo.

786
00:42:19,200 --> 00:42:21,980
{\i1}Non parlare di Do-won.{\i0}

787
00:42:33,170 --> 00:42:36,320
Spero di non essere sprovveduto
imponendo una cena in famiglia.

788
00:42:36,340 --> 00:42:37,960
Sei.

789
00:42:38,050 --> 00:42:40,110
Avrei dovuto incontrare un amico qui,

790
00:42:40,140 --> 00:42:42,360
ma all'improvviso dissero che non potevano farcela.

791
00:42:42,390 --> 00:42:44,370
Non volevo mangiare qui da solo,

792
00:42:44,390 --> 00:42:46,370
e stava per andarsene.

793
00:42:46,390 --> 00:42:48,080
Grazie mille.

794
00:42:48,100 --> 00:42:49,910
Siamo noi che siamo grati.

795
00:42:49,940 --> 00:42:52,420
Non ho mai mangiato con
un amico di Yi-young prima.

796
00:42:52,440 --> 00:42:53,420
È così bello.

797
00:42:53,440 --> 00:42:54,630
Ho detto che non siamo amici.

798
00:42:54,650 --> 00:42:57,460
Io e Yi-young frequentavamo la stessa scuola superiore.

799
00:42:57,490 --> 00:42:59,840
E siamo finiti nello stesso ospedale.

800
00:42:59,860 --> 00:43:00,800
Quanto è bello?

801
00:43:00,820 --> 00:43:03,400
Wow, voi due vi conoscete da molto tempo!

802
00:43:03,490 --> 00:43:07,320
Per favore, prenditi cura di mia cognata.

803
00:43:08,210 --> 00:43:11,520
È un tale disastro, quindi mi preoccupo per lei.

804
00:43:11,540 --> 00:43:13,830
Sta bene?

805
00:43:15,170 --> 00:43:16,770
In questi giorni, Yi-young è...

806
00:43:16,800 --> 00:43:18,330
Non farlo.

807
00:43:19,260 --> 00:43:22,750
I professori lodano
lei per i suoi esami accurati.

808
00:43:22,930 --> 00:43:24,160
E di tutti i primi anni,

809
00:43:24,180 --> 00:43:26,550
è la lettrice di ultrasuoni più veloce.

810
00:43:26,810 --> 00:43:28,290
Veramente?

811
00:43:28,310 --> 00:43:29,240
Ma il fatto è che

812
00:43:29,270 --> 00:43:31,410
non riesce mai a trattenere ciò che vuole dire.

813
00:43:31,440 --> 00:43:33,580
E se le chiedi di fare qualcosa che non le piace,

814
00:43:33,610 --> 00:43:35,130
il suo viso diventa così acido.

815
00:43:35,150 --> 00:43:37,290
{\an8}Quindi si è adattata bene al lavoro,

816
00:43:37,320 --> 00:43:40,350
{\an8}ma le mancano un po' le abilità sociali.

817
00:43:41,820 --> 00:43:45,890
Eppure, pensavo che sarebbe stata cattiva
ad entrambi. Quindi è un tale sollievo.

818
00:43:45,910 --> 00:43:47,640
Ottimo lavoro, Yi-young.

819
00:43:47,660 --> 00:43:50,280
È più di quanto ci aspettassimo.

820
00:43:51,830 --> 00:43:53,810
Per favore, prenditi cura di lei.

821
00:43:53,830 --> 00:43:57,120
Se viene licenziata di nuovo, non avrà nessun posto dove andare.

822
00:43:57,210 --> 00:43:59,070
Sì, mi prenderò cura di lei.

823
00:43:59,090 --> 00:44:01,790
{\an8}Non preoccuparti, Joo-young.

824
00:44:02,550 --> 00:44:05,200
Quando siete stati così amici così intimi? Accidenti.

825
00:44:05,220 --> 00:44:07,670
Sì, mangia.

826
00:44:08,020 --> 00:44:11,010
- Grazie.
- Ha detto "Joo-young".

827
00:44:11,640 --> 00:44:13,410
E' una buona mangiatrice.

828
00:44:13,440 --> 00:44:15,560
È così bello da vedere.

829
00:44:17,610 --> 00:44:19,310
Aspettare.

830
00:44:19,900 --> 00:44:22,940
Assomigli molto a qualcuno che conosco.

831
00:44:23,860 --> 00:44:25,820
Non sembra così simile?

832
00:44:26,490 --> 00:44:27,800
Che cosa? Non lo so.

833
00:44:27,830 --> 00:44:30,030
Voglio dire, il suo...

834
00:44:30,580 --> 00:44:32,990
Ha gli stessi occhi e la stessa bocca!

835
00:44:33,120 --> 00:44:34,890
Oh mio Dio! Chi era?

836
00:44:34,920 --> 00:44:36,740
Lui è...

837
00:44:39,510 --> 00:44:41,370
Professor Jo Joon-mo!

838
00:44:42,760 --> 00:44:45,920
Se non lo sapessi, lo farei assolutamente
pensare che fossero fratelli.

839
00:44:46,010 --> 00:44:47,960
Gli somigli così tanto.

840
00:44:48,510 --> 00:44:50,760
Deve essere davvero bello allora.

841
00:44:52,600 --> 00:44:54,250
Non sono affatto simili.

842
00:44:54,270 --> 00:44:55,400
Abbiamo finito, quindi alzati.

843
00:44:55,420 --> 00:44:57,500
Veramente? Fammi prendere un altro po' di questo.

844
00:44:57,520 --> 00:44:58,710
No, andiamo a casa.

845
00:44:58,730 --> 00:45:00,630
Posso avere solo un altro piatto?

846
00:45:00,650 --> 00:45:02,670
Hai mangiato tutto! Non hai lavoro?

847
00:45:02,690 --> 00:45:04,650
- Che ti succede?
- Ci vorranno solo dieci minuti.

848
00:45:04,680 --> 00:45:06,750
Dieci minuti, il mio piede. Mettilo giù.

849
00:45:08,700 --> 00:45:10,740
- Bene, mangia.
- SÌ.

850
00:45:15,670 --> 00:45:17,200
Ehi, Jae-il.

851
00:45:19,920 --> 00:45:20,900
CIAO.

852
00:45:20,920 --> 00:45:22,020
Non compri il caffè?

853
00:45:22,050 --> 00:45:23,440
No, ero solo di passaggio.

854
00:45:23,470 --> 00:45:24,820
Vedo. Aspettare.

855
00:45:24,840 --> 00:45:26,750
Ho qualcosa da dirti

856
00:45:27,890 --> 00:45:28,860
Beh...

857
00:45:28,890 --> 00:45:31,670
Il dottor Kim ti sta ringraziando
i tuoi regali per il matrimonio.

858
00:45:31,720 --> 00:45:33,870
È cibo, quindi verranno mandati a casa nostra.

859
00:45:33,890 --> 00:45:35,720
Puoi raccogliere gli indirizzi dei professori?

860
00:45:35,740 --> 00:45:38,400
Lo farò dai borsisti alle prime anni.

861
00:45:39,020 --> 00:45:40,000
Va bene.

862
00:45:40,020 --> 00:45:41,560
E...

863
00:45:42,900 --> 00:45:44,440
E adesso?

864
00:45:44,990 --> 00:45:46,860
L'ho esaminato,

865
00:45:46,990 --> 00:45:49,860
e la paralisi improvvisa delle gambe non ha effetti collaterali.

866
00:45:50,870 --> 00:45:54,450
Ieri ho sentito un po' di dolore.

867
00:45:56,040 --> 00:45:57,430
Ma oggi mi sento assolutamente a posto.

868
00:45:57,460 --> 00:45:59,190
Sembrava tutto a posto anche ieri.

869
00:45:59,210 --> 00:46:01,020
Hai detto che era insensibile e debole,

870
00:46:01,040 --> 00:46:02,650
ma tu sei balzato in piedi e sei corso.

871
00:46:02,670 --> 00:46:05,230
- Quando mai ho corso?
- L'hai fatto.

872
00:46:05,260 --> 00:46:06,690
Ho camminato lentamente.

873
00:46:06,720 --> 00:46:10,110
No, ho provato a seguirlo con la sedia a rotelle,
ma eri così veloce che non potevo.

874
00:46:10,140 --> 00:46:12,960
Accidenti, tu e la tua maledetta memoria.

875
00:46:13,770 --> 00:46:16,300
Nemmeno io so perché l'ho fatto, ok?

876
00:46:17,350 --> 00:46:19,750
Puoi semplicemente dimenticarlo e lasciarlo andare?

877
00:46:19,770 --> 00:46:22,310
Mi stai mettendo in imbarazzo colpendo e curiosando.

878
00:46:22,360 --> 00:46:25,770
Ero solo preoccupato che potessi soffrire.

879
00:46:27,530 --> 00:46:28,510
Preoccupato?

880
00:46:28,530 --> 00:46:30,050
Sì.

881
00:46:30,070 --> 00:46:31,610
Ma sei ancora agitato.

882
00:46:32,950 --> 00:46:34,650
Eri davvero preoccupato?

883
00:46:35,370 --> 00:46:36,990
Continuavi a preoccuparti?

884
00:46:38,250 --> 00:46:39,780
{\an8}Dottore.

885
00:46:40,420 --> 00:46:42,290
Il bambino del professor Geum...

886
00:46:47,930 --> 00:46:48,900
Ehi.

887
00:46:48,930 --> 00:46:50,540
Ciao.

888
00:46:52,640 --> 00:46:54,210
Professore.

889
00:46:54,560 --> 00:46:56,780
Perché non mi hai chiamato? Posso farlo per te.

890
00:46:56,810 --> 00:46:58,720
Avevo bisogno di usare il bagno.

891
00:46:58,850 --> 00:47:00,330
Posso mettere i monitor NST.

892
00:47:00,350 --> 00:47:02,640
Posso farlo nel sonno.

893
00:47:05,900 --> 00:47:08,000
Ho lampeggiato sul monitor, vero?

894
00:47:08,030 --> 00:47:08,960
Mi dispiace.

895
00:47:08,990 --> 00:47:11,360
Va tutto bene finché stai bene.

896
00:47:15,200 --> 00:47:16,800
Com'è il dolore?

897
00:47:16,830 --> 00:47:18,260
Lo stesso di quando sono stato ricoverato.

898
00:47:18,290 --> 00:47:21,740
{\an8}Le contrazioni sono regolari a
intervalli da cinque a sette minuti.

899
00:47:28,090 --> 00:47:30,670
Ti senti male? Dove?

900
00:47:32,220 --> 00:47:33,490
{\an8}Vuoi l'epidurale adesso?

901
00:47:33,510 --> 00:47:35,460
{\an8}No.

902
00:47:37,270 --> 00:47:39,240
Facciamo un altro esame e poi decidiamo.

903
00:47:39,270 --> 00:47:41,090
Va bene.

904
00:47:51,950 --> 00:47:53,730
Mi dispiace.

905
00:47:55,450 --> 00:47:56,680
Sono ancora alla 2.0, giusto?

906
00:47:56,700 --> 00:47:58,430
{\an8}Sì, il tuo esame pelvico mostra un 2,0,

907
00:47:58,450 --> 00:48:00,240
{\an8}e la stazione è alta.

908
00:48:01,160 --> 00:48:03,200
{\an8}Sono stato ricoverato due ore fa,

909
00:48:03,250 --> 00:48:06,190
ma non c'è nessun cambiamento
contrazioni o la cervice.

910
00:48:06,210 --> 00:48:08,860
Quindi aspettiamo ancora un po' per l'epidurale.

911
00:48:08,880 --> 00:48:11,990
Ma se fa molto male,
vuoi degli antidolorifici?

912
00:48:12,010 --> 00:48:14,170
Devo sopportarlo perché si apra.

913
00:48:14,340 --> 00:48:17,740
Tra tre ore potremo controllare di nuovo,

914
00:48:17,760 --> 00:48:21,540
{\an8}e poi decidi sull'ossitocina.

915
00:48:21,560 --> 00:48:23,090
Va bene.

916
00:48:23,810 --> 00:48:25,710
Se il dolore è troppo, per favore chiamami.

917
00:48:25,730 --> 00:48:27,330
Sto bene.

918
00:48:27,360 --> 00:48:30,020
Usa il tuo tempo per controllare
su altri pazienti invece.

919
00:48:31,400 --> 00:48:33,300
{\an8}Conosci la signora Joo Ha-na del POD 2?

920
00:48:33,320 --> 00:48:36,090
{\an8}I risultati della CBC sono usciti, quindi
puoi controllare e dirmi?

921
00:48:36,120 --> 00:48:38,760
Non ho potuto controllare perché
All'improvviso sono stato ammesso.

922
00:48:38,790 --> 00:48:41,100
Non è possibile controllare i pazienti in questo stato.

923
00:48:41,120 --> 00:48:42,740
Quindi non vuoi?

924
00:48:43,040 --> 00:48:44,060
Non è quello...

925
00:48:44,080 --> 00:48:46,100
Immagino che dovrei controllarlo io stesso allora.

926
00:48:46,130 --> 00:48:48,730
- Puoi annullarlo?
- NO!

927
00:48:48,750 --> 00:48:50,270
No.

928
00:48:50,300 --> 00:48:51,900
Controllerò e ti aggiornerò.

929
00:48:51,920 --> 00:48:53,030
- Sì?
- SÌ.

930
00:48:53,050 --> 00:48:55,360
Va bene. Grazie, dottor Oh.

931
00:48:55,390 --> 00:48:57,170
Vai e controlla.

932
00:48:58,260 --> 00:48:59,800
Vai avanti.

933
00:49:06,230 --> 00:49:08,460
Smetti di mangiare!

934
00:49:08,480 --> 00:49:12,270
Perché all'improvviso mangi così tanto?

935
00:49:14,360 --> 00:49:17,220
Hai fatto una gran puzza per non aver mangiato prima.

936
00:49:17,240 --> 00:49:19,640
Ora stai facendo un enorme
puzza di mangiare troppo?

937
00:49:19,660 --> 00:49:23,140
Ho paura che potresti avere di nuovo indigestione!

938
00:49:23,160 --> 00:49:25,640
Hanno dei farmaci per quello.

939
00:49:25,670 --> 00:49:29,080
Dopo aver mangiato, faccio un giro per il reparto.

940
00:49:29,420 --> 00:49:32,110
Camminerai? Tu
hai la forza per farlo?

941
00:49:32,130 --> 00:49:33,750
Ovviamente.

942
00:49:33,800 --> 00:49:35,380
Ciao.

943
00:49:36,760 --> 00:49:38,750
Il dottore è qui.

944
00:49:38,890 --> 00:49:41,160
Sono qui per ricevere il tuo consenso.

945
00:49:41,180 --> 00:49:42,700
Hai finito tutto il cibo oggi.

946
00:49:42,720 --> 00:49:45,290
Hai un bell'aspetto oggi, dottore.

947
00:49:45,310 --> 00:49:47,600
È successo qualcosa di bello?

948
00:49:48,610 --> 00:49:51,460
Sono io il bel Jae-il oggi, signora?

949
00:49:51,480 --> 00:49:54,520
Aspettare. Cosa le è preso all'improvviso?

950
00:49:54,570 --> 00:49:57,470
Mangia bene ed è lucida.

951
00:49:57,490 --> 00:49:59,680
Non so dove abbia preso la forza.

952
00:49:59,700 --> 00:50:01,010
Vuole fare esercizio.

953
00:50:01,030 --> 00:50:03,550
{\an8}È perché le è stata fatta un'iniezione di albumina,

954
00:50:03,580 --> 00:50:05,600
{\an8}e le sue condizioni ora sono molto migliorate.

955
00:50:05,620 --> 00:50:06,810
Anche i suoi numeri sembrano buoni.

956
00:50:06,830 --> 00:50:08,810
Proprio ieri ha detto che stava morendo.

957
00:50:08,830 --> 00:50:11,520
Perché improvvisamente è così energica oggi?

958
00:50:11,550 --> 00:50:13,110
A cosa servirebbe?

959
00:50:13,130 --> 00:50:14,660
Ma...

960
00:50:14,760 --> 00:50:16,400
questa è una buona notizia.

961
00:50:16,430 --> 00:50:18,650
Perché è arrabbiata, signora?

962
00:50:18,680 --> 00:50:21,000
No, non è quello...

963
00:50:23,180 --> 00:50:24,700
Non è niente.

964
00:50:24,730 --> 00:50:27,640
Se è più energica, lo farà
fare meglio quando si riceve il trattamento,

965
00:50:27,660 --> 00:50:29,610
e recuperare più velocemente.

966
00:50:30,480 --> 00:50:31,790
Ma cosa ti porta qui?

967
00:50:31,820 --> 00:50:34,460
Somministreremo un farmaco antitumorale più tardi,

968
00:50:34,480 --> 00:50:37,260
ma come ho spiegato prima,
lo abbiamo cambiato con un nuovo farmaco.

969
00:50:37,280 --> 00:50:38,980
Quindi è necessario firmare un nuovo modulo di consenso.

970
00:50:39,000 --> 00:50:40,130
Dovrei spiegarlo di nuovo?

971
00:50:40,150 --> 00:50:42,470
Cavolo, so tutto.

972
00:50:43,120 --> 00:50:44,650
Ecco qui.

973
00:50:46,330 --> 00:50:49,780
{\an8}Sono stufo di sentire questa spiegazione.

974
00:50:51,290 --> 00:50:52,950
Grazie.

975
00:51:01,800 --> 00:51:03,660
È stata mandata al pronto soccorso proprio adesso.

976
00:51:03,680 --> 00:51:05,030
Non è una nostra paziente

977
00:51:05,060 --> 00:51:07,540
{\an8}ha un ROM con travaglio, ma è lieve.

978
00:51:07,560 --> 00:51:09,700
{\an8}- Quindi non è una super emergenza.
- NO.

979
00:51:09,730 --> 00:51:11,710
- Tak Gi-on è lì, vero?
- SÌ.

980
00:51:11,730 --> 00:51:13,960
Restiamo calmi e costanti con lui. Va bene?

981
00:51:13,980 --> 00:51:15,330
Come se non fosse un grosso problema.

982
00:51:15,360 --> 00:51:18,000
- Quindi sembriamo liberi e aggraziati.
- Giusto.

983
00:51:18,030 --> 00:51:20,170
Non dimenticare. Gi-on sta guardando.

984
00:51:20,200 --> 00:51:21,550
Ok, non lo farò.

985
00:51:21,570 --> 00:51:23,150
Andiamo.

986
00:51:24,240 --> 00:51:25,970
{\i1}{\candHFFFF

987
00:51:25,990 --> 00:51:27,760
Mi scusi.

988
00:51:27,790 --> 00:51:30,570
- Ciao.
- Signora, potrebbe alzare le gambe?

989
00:51:33,460 --> 00:51:38,360
Signora, vado a controllare
per vedere se ti si sono rotte le acque.

990
00:51:38,380 --> 00:51:40,940
Potrebbe sentirsi leggermente a disagio.

991
00:51:40,970 --> 00:51:42,200
Deve essere stato uno shock.

992
00:51:42,220 --> 00:51:44,490
Lascia fare a noi e rilassati.

993
00:51:44,510 --> 00:51:47,920
Sia tu che il bambino starete bene.

994
00:51:48,930 --> 00:51:52,080
{\an8}Ho inserito una riga e ho richiesto
un emocromo e analisi del sangue.

995
00:51:52,100 --> 00:51:54,460
{\an8}E il paziente lo farebbe
mi piacerebbe andare al suo ospedale...

996
00:51:54,480 --> 00:51:58,060
No, non può andare! Non può!

997
00:52:00,450 --> 00:52:02,130
Il cordone ombelicale del bambino è fuori!

998
00:52:02,160 --> 00:52:03,220
Che cosa?

999
00:52:03,240 --> 00:52:05,230
Chiama il professore! È urgente!

1000
00:52:06,240 --> 00:52:07,970
Deve andare in sala operatoria adesso!

1001
00:52:07,990 --> 00:52:10,100
- L'autista del trasporto.
- Che cosa?

1002
00:52:10,120 --> 00:52:11,930
- Chiamali adesso! Fretta!
- Va bene!

1003
00:52:11,960 --> 00:52:14,140
Signora, è caduto il cordone ombelicale,

1004
00:52:14,170 --> 00:52:15,900
quindi dobbiamo andare in sala operatoria adesso.

1005
00:52:15,920 --> 00:52:17,560
Potresti venire al pronto soccorso, per favore?

1006
00:52:17,590 --> 00:52:19,860
Anestesiologia? La stiamo allevando adesso.

1007
00:52:19,880 --> 00:52:21,610
È un'emergenza.

1008
00:52:21,630 --> 00:52:23,570
A noi non piace più di quanto piace a te!

1009
00:52:23,590 --> 00:52:26,380
Pediatria? Dobbiamo far nascere un bambino adesso.

1010
00:52:26,510 --> 00:52:28,450
Puoi venire tu stesso adesso!

1011
00:52:28,470 --> 00:52:30,260
Fretta!

1012
00:52:30,350 --> 00:52:31,790
Cosa fai? Smettila di fissare!

1013
00:52:31,810 --> 00:52:34,830
- Chiama il tutore e ottieni subito il consenso!
- Sì, signora!

1014
00:52:34,860 --> 00:52:36,460
Stai bene, signora?

1015
00:52:36,480 --> 00:52:38,080
Resisti, signora.

1016
00:52:38,110 --> 00:52:40,980
- Ci trasferiremo.
- Darò un'occhiata. Va bene.

1017
00:52:43,450 --> 00:52:46,090
La cervice è a 5.0. C'è
non c'è stato alcun cambiamento per due ore.

1018
00:52:46,120 --> 00:52:48,360
La stazione è ancora a zero.

1019
00:52:49,410 --> 00:52:52,820
Come mi hai prescritto, inizio con l'ossitocina alle 15.

1020
00:52:54,120 --> 00:52:55,740
Stai bene?

1021
00:52:55,920 --> 00:52:57,580
Sto bene.

1022
00:52:58,500 --> 00:53:01,690
Dottor Oh, la mia richiesta...

1023
00:53:01,720 --> 00:53:02,980
Cosa?

1024
00:53:03,010 --> 00:53:05,380
Più tardi, in sala parto,

1025
00:53:05,430 --> 00:53:07,030
chiedi agli stagisti di osservare.

1026
00:53:07,050 --> 00:53:09,550
- Lo so. Non lo dimenticherò.
- Soprattutto...

1027
00:53:10,720 --> 00:53:12,410
quelli che non hanno ancora visto una consegna.

1028
00:53:12,430 --> 00:53:14,910
Sì, me ne occuperò io.

1029
00:53:14,940 --> 00:53:18,670
Aspettare! Assicurati di aver impostato tutto,

1030
00:53:18,690 --> 00:53:20,420
così possono vedere da vicino.

1031
00:53:20,440 --> 00:53:22,130
Non è questo ciò che è importante in questo momento.

1032
00:53:22,150 --> 00:53:23,420
Fin dall'incisione,

1033
00:53:23,450 --> 00:53:25,450
così possono vedere bene fin dall'inizio...

1034
00:53:25,470 --> 00:53:27,000
Professore!

1035
00:53:27,740 --> 00:53:29,840
Anch'io ho una richiesta.

1036
00:53:29,870 --> 00:53:31,400
Per favore...

1037
00:53:31,950 --> 00:53:35,410
Per favore, non puoi?
concentrarsi sulle contrazioni?

1038
00:53:35,580 --> 00:53:37,160
Che cosa?

1039
00:53:37,920 --> 00:53:39,450
Cosa hai detto?

1040
00:53:42,300 --> 00:53:44,210
Ci vediamo dopo la consegna.

1041
00:53:48,140 --> 00:53:50,590
Figlio di...!

1042
00:54:02,530 --> 00:54:04,000
Ciao.

1043
00:54:04,030 --> 00:54:06,420
Adesso somministreremo il farmaco.

1044
00:54:06,450 --> 00:54:07,980
Ora?

1045
00:54:08,950 --> 00:54:10,430
Sta dormendo.

1046
00:54:10,450 --> 00:54:13,140
Torno un po' più tardi allora.

1047
00:54:13,160 --> 00:54:15,930
Tornerò tra circa mezz'ora.

1048
00:54:15,960 --> 00:54:17,530
Quello...

1049
00:54:19,330 --> 00:54:21,660
Cosa c'è di sbagliato in questo?

1050
00:54:22,050 --> 00:54:23,730
Perché è rosso?

1051
00:54:23,760 --> 00:54:25,620
Perdono?

1052
00:54:26,970 --> 00:54:29,380
No, non puoi!

1053
00:54:30,640 --> 00:54:33,240
Non dare a mia sorella quella medicina!

1054
00:54:33,260 --> 00:54:35,990
Dategliene invece una chiara.

1055
00:54:36,020 --> 00:54:37,540
Come quello prima.

1056
00:54:37,560 --> 00:54:41,350
Non quello!

1057
00:54:41,480 --> 00:54:44,040
Ma è il farmaco che ti ho spiegato l'ultima volta.

1058
00:54:44,070 --> 00:54:47,460
Mi-ja!

1059
00:54:47,490 --> 00:54:51,480
Santo cielo, Mi-ja!

1060
00:54:51,870 --> 00:54:54,050
Avevi detto che non saresti morto!

1061
00:54:54,080 --> 00:54:57,030
Hai detto che volevi stare con me!

1062
00:54:57,580 --> 00:55:00,520
I nostri genitori se ne sono andati e io non ho marito.

1063
00:55:00,540 --> 00:55:03,290
Se anche tu mi lasci,

1064
00:55:03,630 --> 00:55:06,410
Sarò davvero solo!

1065
00:55:08,130 --> 00:55:12,000
Mi-ja! Sarò orfano!

1066
00:55:12,680 --> 00:55:15,490
Non lasciarmi, Mi-ja!

1067
00:55:15,520 --> 00:55:19,590
Non morire, Mi-ja!

1068
00:55:20,480 --> 00:55:23,600
Mi-ja!

1069
00:55:24,110 --> 00:55:25,730
Mi-ja!

1070
00:55:27,240 --> 00:55:31,110
Mi-ja!

1071
00:55:31,870 --> 00:55:34,110
Mi-ja!

1072
00:55:36,700 --> 00:55:38,490
Mi-ja.

1073
00:55:38,830 --> 00:55:40,530
Qui.

1074
00:55:44,540 --> 00:55:46,520
Sii sincero con me.

1075
00:55:46,550 --> 00:55:47,770
Sto bene.

1076
00:55:47,800 --> 00:55:51,030
Beh, non sono sicuro di cosa tu
vuoi che sia sincero.

1077
00:55:51,050 --> 00:55:53,360
So tutto.

1078
00:55:53,390 --> 00:55:54,960
Mia sorella...

1079
00:55:56,430 --> 00:55:58,160
sta morendo.

1080
00:55:58,180 --> 00:55:59,160
Scusa?

1081
00:55:59,180 --> 00:56:02,540
Ecco perché l'hai messa vicino alla porta,

1082
00:56:02,560 --> 00:56:05,370
così puoi controllare velocemente
per vedere se è morta o no.

1083
00:56:05,400 --> 00:56:06,630
Ecco perché si è trasferita.

1084
00:56:06,650 --> 00:56:08,600
E hai visto prima?

1085
00:56:08,900 --> 00:56:11,440
È lucida e mangia di nuovo.

1086
00:56:11,820 --> 00:56:13,630
Prima che le persone muoiano,

1087
00:56:13,660 --> 00:56:17,280
consumano le loro ultime forze.

1088
00:56:17,540 --> 00:56:21,490
Ecco perché mangiano e camminano normalmente.

1089
00:56:21,830 --> 00:56:23,390
Non è così però.

1090
00:56:23,420 --> 00:56:24,980
E allora che mi dici di quella droga rossa?

1091
00:56:25,000 --> 00:56:26,700
Rosso?

1092
00:56:27,210 --> 00:56:28,360
Il farmaco antitumorale?

1093
00:56:28,380 --> 00:56:31,500
Questo è quello che dai quando
qualcuno sta per morire.

1094
00:56:31,590 --> 00:56:33,610
Lo dai a un paziente senza speranza,

1095
00:56:33,640 --> 00:56:36,780
così potranno resistere ancora qualche giorno.

1096
00:56:36,810 --> 00:56:39,340
Pensi che non lo saprei?

1097
00:56:40,310 --> 00:56:43,010
Hanno detto che è così che sono passati tutti!

1098
00:56:43,060 --> 00:56:45,120
Al letto vicino alla porta,

1099
00:56:45,150 --> 00:56:48,600
sono diventati completamente lucidi
e ho ricevuto quel farmaco rosso.

1100
00:56:49,610 --> 00:56:51,890
È così che sono morti tutti.

1101
00:56:52,740 --> 00:56:54,610
Non è vero.

1102
00:56:54,700 --> 00:56:56,940
Non lo è davvero.

1103
00:56:57,700 --> 00:56:59,550
Il letto era davvero rotto.

1104
00:56:59,580 --> 00:57:02,660
Lo sistemeranno stasera, quindi vedrai.

1105
00:57:03,410 --> 00:57:05,350
E sta mangiando bene,

1106
00:57:05,380 --> 00:57:07,460
perché le abbiamo drenato il liquido dall'addome...

1107
00:57:07,490 --> 00:57:08,810
e ha regolato la sua albumina.

1108
00:57:08,840 --> 00:57:11,910
Quindi le sue condizioni sono migliorate notevolmente.

1109
00:57:12,130 --> 00:57:13,440
E quella droga rossa...

1110
00:57:13,470 --> 00:57:16,150
viene utilizzato per la ricorrenza, quindi è
diverso dall'altro.

1111
00:57:16,180 --> 00:57:19,200
Non è per i pazienti morenti
o qualcosa del genere.

1112
00:57:19,220 --> 00:57:20,800
Veramente?

1113
00:57:21,020 --> 00:57:23,540
Non stai semplicemente mentendo
caso svengo per lo shock?

1114
00:57:23,560 --> 00:57:26,260
Perché dovrei mentirti, signora?

1115
00:57:27,480 --> 00:57:29,350
Ma...

1116
00:57:29,610 --> 00:57:32,690
dove hai sentito tutte queste sciocchezze?

1117
00:57:34,900 --> 00:57:37,270
Quella signora lì.

1118
00:57:38,070 --> 00:57:40,900
Ha detto che i suoi amici se ne sono andati tutti così.

1119
00:57:41,830 --> 00:57:45,070
E ha detto che anche mia sorella sarebbe morta presto.

1120
00:57:50,380 --> 00:57:53,040
{\i1}Mio Dio!{\i0}

1121
00:57:54,380 --> 00:57:55,820
Cosa stai facendo?

1122
00:57:55,840 --> 00:57:58,570
- Non puoi toccarlo!
- Yi-giovane!

1123
00:57:58,600 --> 00:57:59,570
Non accenderlo.

1124
00:57:59,600 --> 00:58:01,450
Spegni l'ossitocina.

1125
00:58:01,470 --> 00:58:02,620
Spegnilo, dannazione!

1126
00:58:02,640 --> 00:58:05,200
Che cosa? L'hai prescritto tu stesso.

1127
00:58:05,230 --> 00:58:06,840
Non lo so.

1128
00:58:07,520 --> 00:58:10,000
{\an8}L'epidurale non funziona affatto in questo momento.

1129
00:58:10,020 --> 00:58:11,850
Affatto.

1130
00:58:13,190 --> 00:58:14,960
Ma queste contrazioni necessitano di ossitocina.

1131
00:58:14,990 --> 00:58:16,850
NO!

1132
00:58:17,280 --> 00:58:18,840
Sarò di guardia oggi.

1133
00:58:18,870 --> 00:58:21,140
E poi farò le prescrizioni.

1134
00:58:21,160 --> 00:58:22,250
Quindi spegni l'ossitocina.

1135
00:58:22,270 --> 00:58:24,470
Spegnilo adesso!

1136
00:58:24,500 --> 00:58:26,110
Ok, lo farò.

1137
00:58:27,290 --> 00:58:28,980
Yi-giovane.

1138
00:58:29,000 --> 00:58:31,400
Procurami una sala operatoria.

1139
00:58:31,420 --> 00:58:33,730
Ma professore, credo
puoi aspettare ancora un po'.

1140
00:58:33,760 --> 00:58:36,620
NO! Ho bisogno di un intervento chirurgico adesso!

1141
00:58:36,970 --> 00:58:39,460
Non c'è alcun cambiamento nella cervice.

1142
00:58:39,760 --> 00:58:42,200
Facciamo solo l'intervento, ok?

1143
00:58:42,220 --> 00:58:43,620
Va bene, professore.

1144
00:58:43,640 --> 00:58:45,030
Avvertirò il professor Seo.

1145
00:58:45,060 --> 00:58:48,010
No, ho dato l'ordine proprio adesso!

1146
00:58:48,100 --> 00:58:50,260
Lascia perdere e vai in sala operatoria.

1147
00:58:50,940 --> 00:58:52,500
Anestesiologia!

1148
00:58:52,520 --> 00:58:56,050
Soffre, signora?
Oh cielo, deve essere terribile.

1149
00:58:56,070 --> 00:58:57,760
Lei è la nostra professoressa...

1150
00:58:57,780 --> 00:59:01,010
Signora, partecipa molto?
di dolore? Non puoi sopportarlo?

1151
00:59:01,030 --> 00:59:02,010
Chi sei?

1152
00:59:02,030 --> 00:59:04,090
Sono una nuova infermiera qui. Va tutto bene, signora.

1153
00:59:04,120 --> 00:59:06,070
Fai un respiro profondo.

1154
00:59:09,500 --> 00:59:11,390
Devi aver sofferto così tanto.

1155
00:59:11,420 --> 00:59:14,100
Gli antidolorifici non hanno funzionato
quindi deve fare davvero male.

1156
00:59:14,130 --> 00:59:17,480
Va bene. Lo stai facendo
beh adesso, signorina Geum.

1157
00:59:17,510 --> 00:59:19,570
Le altre madri piangevano e urlavano,

1158
00:59:19,590 --> 00:59:21,240
ma stai andando così bene

1159
00:59:21,260 --> 00:59:23,250
Dottore, una sala operatoria, per favore.

1160
00:59:23,430 --> 00:59:25,070
Infermiera, non credo di potercela fare.

1161
00:59:25,100 --> 00:59:26,780
- Fa male, vero?
- È così...

1162
00:59:26,810 --> 00:59:29,720
Fa così male. Non avevo idea che sarebbe successo!

1163
00:59:30,100 --> 00:59:32,810
Anestesiologia? Esiste una sala operatoria gratuita?

1164
00:59:35,110 --> 00:59:37,250
Assicurati di controllare il paziente.

1165
00:59:37,280 --> 00:59:38,810
Sì, signora.

1166
00:59:39,320 --> 00:59:41,300
Comunque è un sollievo.

1167
00:59:41,320 --> 00:59:43,180
{\an8}La saturazione del bambino è aumentata rapidamente,

1168
00:59:43,200 --> 00:59:45,480
{\an8}e la madre non sanguinava molto.

1169
00:59:45,620 --> 00:59:47,360
Sì, è stato un sollievo.

1170
00:59:49,910 --> 00:59:51,450
Prendi Gi-on!

1171
00:59:53,590 --> 00:59:55,330
Ha visto tutto, vero?

1172
00:59:58,550 --> 01:00:00,820
Penso che prima stessimo urlando come animali.

1173
01:00:00,840 --> 01:00:02,380
Giusto?

1174
01:00:02,470 --> 01:00:04,500
Non c'è da stupirsi che mi faccia male la gola.

1175
01:00:06,560 --> 01:00:09,930
Cavolo, il prossimo anno sarà duro.

1176
01:00:10,100 --> 01:00:13,930
Scoprirò se ce n'è un altro
stagista possiamo convincerlo.

1177
01:00:14,360 --> 01:00:16,310
Ok, troviamone uno.

1178
01:00:17,610 --> 01:00:19,520
Sono sicuro che ne troveremo uno.

1179
01:00:20,150 --> 01:00:21,770
Ehi, Gi-on!

1180
01:00:24,630 --> 01:00:26,680
Ehi, cosa stai facendo? Ti ho chiamato.

1181
01:00:26,700 --> 01:00:28,510
Sto cercando qualcosa.

1182
01:00:28,540 --> 01:00:30,640
{\an8}Il paziente con il cordone prolassato prima?

1183
01:00:30,660 --> 01:00:32,200
Sì.

1184
01:00:35,630 --> 01:00:37,160
Santa vacca.

1185
01:00:37,460 --> 01:00:39,230
Il bambino e la madre stanno bene.

1186
01:00:39,260 --> 01:00:41,540
Devono essere già nella loro stanza.

1187
01:00:43,430 --> 01:00:46,320
Quando prima ho visto i medici dell'ostetricia urlare,

1188
01:00:46,350 --> 01:00:48,340
Pensavo che il paziente stesse morendo.

1189
01:00:48,890 --> 01:00:52,180
Cavolo, l'OB è così spaventoso.

1190
01:00:53,230 --> 01:00:54,800
Veramente?

1191
01:00:55,060 --> 01:00:57,140
Ho pensato che fosse davvero fantastico.

1192
01:01:01,440 --> 01:01:03,690
- Arrivederci.
- Ciao.

1193
01:01:05,570 --> 01:01:08,150
- Yi-giovane?
- SÌ?

1194
01:01:08,910 --> 01:01:11,430
{\an8}Quando viene praticata l'incisione uterina,

1195
01:01:11,450 --> 01:01:13,530
{\an8}questa è la parte più importante.

1196
01:01:14,330 --> 01:01:17,480
{\an8}Dice di avvicinarsi per guardare
senza contaminarsi.

1197
01:01:17,500 --> 01:01:19,290
- Sì, dottore.
- Sì, dottore.

1198
01:01:20,050 --> 01:01:22,480
Grazie, dottor Oh.

1199
01:01:22,510 --> 01:01:24,150
Signora.

1200
01:01:24,180 --> 01:01:26,280
Non preoccuparti di nient'altro adesso,

1201
01:01:26,300 --> 01:01:29,200
e concentrati solo sul bambino.
Adesso sei una madre, non una professoressa.

1202
01:01:29,220 --> 01:01:31,380
Sì, professore.

1203
01:01:31,810 --> 01:01:33,330
Cominciamo.

1204
01:01:33,350 --> 01:01:34,910
Mi scusi, professore?

1205
01:01:34,940 --> 01:01:37,210
Ricordi la mia richiesta?

1206
01:01:37,230 --> 01:01:38,960
{\an8}Devi farlo per me, ok?

1207
01:01:38,980 --> 01:01:40,960
Vuoi davvero andare fino in fondo?

1208
01:01:40,980 --> 01:01:42,640
SÌ.

1209
01:01:43,110 --> 01:01:45,730
Beh, se è quello che vuoi...

1210
01:01:45,780 --> 01:01:47,690
Allora è quello che faremo.

1211
01:01:50,450 --> 01:01:52,390
Hai bisogno di qualcosa?

1212
01:01:52,410 --> 01:01:53,950
No.

1213
01:01:54,040 --> 01:01:57,870
Abbiamo molti occhi che osservano
oggi. Voglio che tu rimanga concentrato.

1214
01:01:57,920 --> 01:01:59,450
Sì, signora.

1215
01:02:00,670 --> 01:02:02,200
Bisturi.

1216
01:02:03,970 --> 01:02:05,280
{\i1}{\candHFFFF

1217
01:02:05,300 --> 01:02:07,170
{\i1}{\candHFFFF

1218
01:02:07,190 --> 01:02:09,170
{\i1}{\candHFFFF

1219
01:02:09,560 --> 01:02:11,840
Il bambino sta uscendo.

1220
01:02:18,310 --> 01:02:19,750
E' uscito!

1221
01:02:19,770 --> 01:02:20,920
CIAO!

1222
01:02:20,940 --> 01:02:23,560
Sono le 16:15 ed è una bambina.

1223
01:02:26,450 --> 01:02:27,720
signora

1224
01:02:27,740 --> 01:02:30,190
il bambino è sano.

1225
01:02:30,280 --> 01:02:32,140
E' così bella.

1226
01:02:32,160 --> 01:02:34,110
Grazie, professore.

1227
01:02:34,660 --> 01:02:38,770
Adesso elimineremo la placenta e chiuderemo.

1228
01:02:38,790 --> 01:02:40,560
Potresti avvertire qualche disagio.

1229
01:02:40,590 --> 01:02:44,230
Yi-young, ho bisogno che tu lo faccia
fai qualcosa per me oggi.

1230
01:02:44,260 --> 01:02:45,900
Era il desiderio del professor Geum...

1231
01:02:45,920 --> 01:02:48,860
per uno specializzando del primo anno per chiuderla.

1232
01:02:48,890 --> 01:02:49,950
Che cosa?

1233
01:02:49,970 --> 01:02:51,030
Non hai sentito prima?

1234
01:02:51,050 --> 01:02:53,460
Quella fu la sua ultima richiesta.

1235
01:02:54,680 --> 01:02:55,660
Mio Dio.

1236
01:02:55,680 --> 01:02:59,000
Non c'è sanguinamento e il bambino è sano.

1237
01:02:59,020 --> 01:03:01,330
Abbiamo solo bisogno che tu concluda le cose adesso.

1238
01:03:01,360 --> 01:03:03,210
Sto bene.

1239
01:03:03,230 --> 01:03:05,920
Voglio dire, penso che sarebbe meglio se non lo facessi.

1240
01:03:05,940 --> 01:03:08,510
Questo è quello che pensavo avresti detto,
quindi te lo dico adesso.

1241
01:03:08,530 --> 01:03:10,230
Non abbiamo tempo.

1242
01:03:11,490 --> 01:03:14,940
Non tutti hanno un'occasione come questa, dottor Oh.

1243
01:03:15,290 --> 01:03:17,490
Sto bene. Veramente.

1244
01:03:17,830 --> 01:03:20,020
Ho paura. E se sbaglio?

1245
01:03:20,040 --> 01:03:23,060
Non fare confusione allora. Staremo a guardare.

1246
01:03:23,090 --> 01:03:24,400
Fai semplicemente quello che hai imparato.

1247
01:03:24,420 --> 01:03:26,410
Non preoccuparti.

1248
01:03:29,220 --> 01:03:31,880
Yi-young, prendi l'iniziativa.

1249
01:03:50,700 --> 01:03:52,130
Dovrai farlo un giorno.

1250
01:03:52,160 --> 01:03:55,530
Non sei qui per fare il medico?
Non puoi avere paura per sempre.

1251
01:03:56,450 --> 01:03:57,810
{\an8}Make a good edge,

1252
01:03:57,830 --> 01:04:00,660
{\an8}e sai che devi evitare
l'endometrio per non danneggiarlo...

1253
01:04:00,680 --> 01:04:02,270
when you suture, right?

1254
01:04:02,290 --> 01:04:04,740
Farò del mio meglio per aiutarti.

1255
01:04:05,130 --> 01:04:07,500
Non preoccuparti e prendi l'iniziativa.

1256
01:04:24,060 --> 01:04:25,120
Get started.

1257
01:04:25,150 --> 01:04:28,040
Fatto, lega dove inizia l'incisione.

1258
01:04:28,070 --> 01:04:29,600
Sì, signora.

1259
01:04:48,880 --> 01:04:51,460
Sollevare il filo più in alto e tirare.

1260
01:04:51,590 --> 01:04:54,670
Ecco qua. Stai andando bene.

1261
01:05:02,560 --> 01:05:05,580
Dottor Oh, cosa dovrei fare?

1262
01:05:05,610 --> 01:05:07,930
Per favore, tira un po' più forte.

1263
01:05:10,030 --> 01:05:12,060
Sì, dottore.

1264
01:05:37,430 --> 01:05:39,670
Medico.

1265
01:05:40,010 --> 01:05:42,490
SÌ? Stai bene?

1266
01:05:42,520 --> 01:05:44,620
L'ho fatto di nuovo?

1267
01:05:44,640 --> 01:05:47,890
Mi sono confuso e ho detto sciocchezze?

1268
01:05:48,610 --> 01:05:50,310
No, signora.

1269
01:05:50,480 --> 01:05:52,350
Tu semplicemente...

1270
01:05:52,650 --> 01:05:56,560
visitato brevemente alcune volte con
alcune persone che ti mancavano.

1271
01:05:57,490 --> 01:06:02,990
Allora in questo momento, immagino che volessi vederti.

1272
01:06:04,830 --> 01:06:06,870
Medico.

1273
01:06:07,330 --> 01:06:10,990
Mentre sono ancora lucido,

1274
01:06:11,210 --> 01:06:16,120
Vorrei chiederti solo un favore.

1275
01:06:16,220 --> 01:06:19,170
Saresti in grado di farlo per me?

1276
01:06:19,300 --> 01:06:20,840
Che cos'è?

1277
01:06:22,850 --> 01:06:26,080
Non importa quanto dico di no,
non ascolti mai, vero?

1278
01:06:26,100 --> 01:06:28,660
Lo hai scoperto di nascosto
quando morirai?

1279
01:06:28,690 --> 01:06:32,330
Chiedi sempre di celebrare un funerale
foto. Cosa c'è di così bello in questo?

1280
01:06:32,360 --> 01:06:34,630
Cavolo, sei così testardo.

1281
01:06:34,650 --> 01:06:38,610
È il mio ultimo addio a tutti.

1282
01:06:38,660 --> 01:06:44,640
Quindi è meglio prenderlo guardando
il più giovane e bello possibile.

1283
01:06:44,660 --> 01:06:48,120
Bellissimo? Sei tutto vecchio adesso.

1284
01:06:52,210 --> 01:06:54,910
Quando siamo diventati così vecchi?

1285
01:07:00,340 --> 01:07:02,950
Sei diventata più vecchia della mamma, Mi-ja.

1286
01:07:02,970 --> 01:07:08,720
Questo perché la mamma è morta quando aveva 50 anni.

1287
01:07:10,310 --> 01:07:12,140
Ma tu sei...

1288
01:07:14,980 --> 01:07:18,840
La mia sorellina è così bella.

1289
01:07:18,860 --> 01:07:20,650
Sei.

1290
01:07:22,120 --> 01:07:24,070
Non lo sono!

1291
01:07:24,870 --> 01:07:27,570
Ho 75 anni.

1292
01:07:27,620 --> 01:07:33,620
Comunque, la mia sorellina lo farà
sarai per sempre bella ai miei occhi.

1293
01:07:33,710 --> 01:07:35,250
Desideri.

1294
01:07:36,010 --> 01:07:37,860
Affrettiamoci a scattare la foto!

1295
01:07:37,880 --> 01:07:40,000
Anche il dottore è occupato.

1296
01:07:41,140 --> 01:07:42,670
Signora!

1297
01:07:42,850 --> 01:07:46,260
Tu e lo sfondo.
Tutto sembra perfetto.

1298
01:07:49,310 --> 01:07:51,160
Dove hai preso la macchina fotografica?

1299
01:07:51,190 --> 01:07:54,100
Dalla mia borsa. Ha tutto.

1300
01:07:55,730 --> 01:07:58,230
Ok, eccoci qua!

1301
01:07:58,530 --> 01:08:00,150
Per favore guarda qui.

1302
01:08:00,570 --> 01:08:03,760
Uno due tre!

1303
01:08:03,780 --> 01:08:05,480
Wah-wah!

1304
01:08:08,290 --> 01:08:10,030
Sembra carino.

1305
01:08:11,790 --> 01:08:15,230
Lo farò sviluppare e lo darò
te lo dirò al prossimo trattamento.

1306
01:08:15,250 --> 01:08:17,790
Ok, grazie.

1307
01:08:28,430 --> 01:08:30,300
Ne vorreste uno insieme?

1308
01:08:30,390 --> 01:08:34,010
Lasci perdere. Siamo troppo vecchi per le foto.

1309
01:08:34,270 --> 01:08:36,140
Questa è comunque una buona fotocamera.

1310
01:08:36,480 --> 01:08:37,460
No grazie.

1311
01:08:37,480 --> 01:08:41,340
Dai, facciamo una foto. Solo uno. Per favore?

1312
01:08:41,360 --> 01:08:43,260
Ho detto che va bene.

1313
01:08:43,280 --> 01:08:45,010
Andiamo, adesso!

1314
01:08:45,030 --> 01:08:46,760
Ho molto lavoro da portare a termine.

1315
01:08:46,780 --> 01:08:49,150
- Devo andare presto. Fretta.
- Che bontà...

1316
01:08:53,250 --> 01:08:55,310
Che bello.

1317
01:08:55,330 --> 01:08:57,490
Voi due sembrate signorine.

1318
01:08:59,170 --> 01:09:01,650
Va bene. Rilassati e sorridi!

1319
01:09:01,670 --> 01:09:03,330
Eccomi!

1320
01:09:10,390 --> 01:09:12,090
Prendiamone uno in più.

1321
01:09:20,990 --> 01:09:22,640
Va bene.

1322
01:09:23,700 --> 01:09:26,860
Uno due tre.

1323
01:09:33,540 --> 01:09:36,530
Ha detto che avrebbe fatto nascere il suo bambino.

1324
01:09:36,880 --> 01:09:38,690
Ha sottovalutato il dolore.

1325
01:09:38,710 --> 01:09:40,940
Sai quanto fa male?

1326
01:09:40,960 --> 01:09:43,750
Non è come far nascere il bambino di un paziente.

1327
01:09:44,630 --> 01:09:47,900
A proposito, cosa ne pensi?
la nostra secolare tradizione OB...

1328
01:09:47,930 --> 01:09:49,920
funzionerà anche su Yi-young?

1329
01:09:50,060 --> 01:09:52,530
"Il medico del professore di OB resta con OB."

1330
01:09:52,560 --> 01:09:53,990
Non l'hai mai sentito prima?

1331
01:09:54,020 --> 01:09:55,000
Io ho.

1332
01:09:55,020 --> 01:09:57,500
Quando la mia professoressa ha partorito, ero il suo medico.

1333
01:09:57,520 --> 01:09:59,920
Sae-byeok era il mio medico quando ho avuto Seok-hun.

1334
01:09:59,940 --> 01:10:01,880
- Quando hai avuto il tuo secondo figlio?
- Sì.

1335
01:10:01,900 --> 01:10:04,420
Entrambi abbiamo preso in considerazione l'idea di unirci al GYN,

1336
01:10:04,450 --> 01:10:05,920
ma alle consegne dei nostri professori,

1337
01:10:05,950 --> 01:10:09,070
abbiamo suturato per primo
mai e mi sono iscritto a OB.

1338
01:10:10,050 --> 01:10:12,220
Mi chiedo se questa tradizione
funzionerà di nuovo oppure no.

1339
01:10:12,240 --> 01:10:13,890
Invece della tradizione,

1340
01:10:13,910 --> 01:10:15,870
Penso che il cibo o il sonno funzionerebbero di più su di lei.

1341
01:10:15,890 --> 01:10:17,370
Veramente?

1342
01:10:17,460 --> 01:10:20,650
Poi per congratularsi con lei e persuaderla,

1343
01:10:20,670 --> 01:10:23,820
la portiamo fuori a mangiare qualcosa di buono?

1344
01:10:23,840 --> 01:10:27,040
Pensi che riuscirà a mangiare oggi?

1345
01:10:28,840 --> 01:10:30,420
Giusto.

1346
01:10:31,430 --> 01:10:33,950
Ha preso l'iniziativa per la prima volta.

1347
01:10:33,970 --> 01:10:37,040
Ha suturato l'utero e
ha chiuso la paziente da sola.

1348
01:10:37,060 --> 01:10:39,870
Probabilmente il suo cuore sta ancora battendo forte

1349
01:10:39,900 --> 01:10:41,460
quindi non può nemmeno bere acqua.

1350
01:10:41,480 --> 01:10:44,350
Giusto. Portiamola fuori la prossima volta.

1351
01:10:44,940 --> 01:10:46,850
Accidenti, Yi-young.

1352
01:10:48,030 --> 01:10:50,900
Cavolo, scommetto che stanotte non riuscirà a dormire.

1353
01:11:00,960 --> 01:11:02,540
SÌ?

1354
01:11:04,130 --> 01:11:05,770
Mi hanno chiamato, vero? Giusto?

1355
01:11:05,800 --> 01:11:07,330
Che cosa?

1356
01:11:07,840 --> 01:11:10,210
Credo che il professor Geum mi abbia chiamato.

1357
01:11:10,840 --> 01:11:13,110
Sta sanguinando? Sta soffrendo?

1358
01:11:13,140 --> 01:11:14,670
Non ho sentito.

1359
01:11:28,950 --> 01:11:30,220
Dottor Oh.

1360
01:11:30,240 --> 01:11:33,530
Quante volte controllerai?

1361
01:11:33,780 --> 01:11:35,360
Sono solo nervoso.

1362
01:11:35,540 --> 01:11:37,310
Era la prima volta che suturavo,

1363
01:11:37,330 --> 01:11:40,620
e penso di aver tirato anch'io
duro sulla pelle prima.

1364
01:11:41,960 --> 01:11:45,000
Va bene. È così che impari e migliori.

1365
01:11:48,550 --> 01:11:51,000
Ma hai tirato davvero forte?

1366
01:11:52,850 --> 01:11:55,170
Professore, non l'ho mai visto prima.

1367
01:11:55,390 --> 01:11:58,660
Ero nel reparto di ostetricia per
un anno in un altro ospedale.

1368
01:11:58,680 --> 01:12:01,720
Ma non ne ho mai visto uno
vestirsi questo sito pulito prima.

1369
01:12:02,650 --> 01:12:04,960
Sono io che le ho insegnato a fare i punti.

1370
01:12:04,980 --> 01:12:07,100
Penso che tu stia bene.

1371
01:12:11,820 --> 01:12:13,340
Torno tra un'ora...

1372
01:12:13,370 --> 01:12:15,050
per verificare l'eventuale sanguinamento.

1373
01:12:15,080 --> 01:12:17,600
Non devi tornare indietro.
Lasciami dormire, per favore!

1374
01:12:17,620 --> 01:12:18,810
Ci vediamo più tardi!

1375
01:12:18,830 --> 01:12:20,610
Per l'amor del cielo.

1376
01:12:24,710 --> 01:12:27,790
Non sei riuscito a tornare a casa a causa mia?

1377
01:12:27,880 --> 01:12:29,410
SÌ.

1378
01:12:30,050 --> 01:12:32,830
Mi dispiace. Non dovevi restare.

1379
01:12:34,140 --> 01:12:36,990
Sarei potuto andare a casa ma non l'ho fatto.

1380
01:12:37,010 --> 01:12:39,090
Volevo ripagarti.

1381
01:12:41,100 --> 01:12:44,390
A partire da oggi, volevo
ripagarti poco a poco.

1382
01:12:44,610 --> 01:12:47,220
Ma non sono stato di grande aiuto, vero?

1383
01:12:47,980 --> 01:12:50,060
Ci vorranno secoli per ripagarti.

1384
01:12:50,610 --> 01:12:53,100
No, non devi ripagarmi.

1385
01:12:53,450 --> 01:12:55,400
Non ce n'è bisogno.

1386
01:13:12,130 --> 01:13:15,090
Ok, darò un'occhiata prima di iniziare.

1387
01:13:15,590 --> 01:13:18,160
Anche con la crema anestetizzante,
potrebbe ancora pungere.

1388
01:13:18,180 --> 01:13:22,040
Ma per favore cerca di non muoverti.

1389
01:13:22,060 --> 01:13:24,470
Se fa male, alza la mano destra.

1390
01:13:24,690 --> 01:13:26,430
Va bene?

1391
01:13:31,940 --> 01:13:35,940
Dopodiché non ho potuto portare
me stesso per raggiungerti.

1392
01:13:36,660 --> 01:13:38,130
A causa mia,

1393
01:13:38,160 --> 01:13:41,320
si sparse la voce che tu avessi preso a pugni un medico anziano.

1394
01:13:42,080 --> 01:13:45,270
Le voci infondate di solito si diffondono rapidamente.

1395
01:13:45,290 --> 01:13:46,910
Infatti, NO?

1396
01:13:47,540 --> 01:13:50,830
Non gli hai dato un pugno. L'hai morso.

1397
01:13:55,970 --> 01:13:57,740
Ehi, pazzo idiota!

1398
01:13:57,760 --> 01:14:00,120
Oh! La mia mano!

1399
01:14:00,140 --> 01:14:03,370
Ho bisogno di questa mano per un intervento chirurgico! Per favore!

1400
01:14:03,390 --> 01:14:05,180
Va bene!

1401
01:14:06,900 --> 01:14:08,930
La clinica della pelle è fallita.

1402
01:14:09,480 --> 01:14:12,350
Ha ricevuto recensioni negative per la scarsa qualità.

1403
01:14:15,530 --> 01:14:18,860
{\an8}Penso che abbia iniziato a farsi sentire
male dopo che gli hai morso la mano.

1404
01:14:19,160 --> 01:14:20,940
Ecco perché l'ho morso.

1405
01:14:23,950 --> 01:14:26,910
Dopo di lui, c'è stato qualcuno
altrimenti chi era così?

1406
01:14:27,250 --> 01:14:28,770
Ovviamente no.

1407
01:14:28,790 --> 01:14:31,540
In questi giorni sono io a toccare.

1408
01:14:32,340 --> 01:14:33,870
È un sollievo.

1409
01:14:39,550 --> 01:14:42,280
{\an8}È passata un'ora. Vado adesso.

1410
01:14:42,310 --> 01:14:43,240
Dove stai andando?

1411
01:14:43,270 --> 01:14:45,050
Per vedere il professor Geum.

1412
01:14:45,140 --> 01:14:48,040
Ma lei ha detto di non farlo. Lei
ti ho detto di andare a casa adesso.

1413
01:14:48,060 --> 01:14:49,330
Ho paura che possa sanguinare.

1414
01:14:49,350 --> 01:14:52,060
Controllerò ancora una volta prima di andare.

1415
01:14:54,940 --> 01:14:56,550
Aspettami, dottore!

1416
01:14:56,570 --> 01:14:57,840
Puoi andare a casa!

1417
01:14:57,860 --> 01:14:59,090
Verrò con te.

1418
01:14:59,110 --> 01:15:00,300
Non sei occupato?

1419
01:15:00,320 --> 01:15:02,280
Non lo sono.

1420
01:15:10,580 --> 01:15:13,060
{\i1}{\candH7AA0FF
Sinwoo-dong, Jung-gu{\c}{\i0}

1421
01:15:13,090 --> 01:15:15,660
Giusto, l'indirizzo per i regali di nozze.

1422
01:15:15,760 --> 01:15:19,010
{\i1}{\candH7AA0FF
Sinwoo-dong, Jung-gu{\c}{\i0}

1423
01:15:24,260 --> 01:15:26,520
{\an8}{\i1}{\candH7AA0FF

1424
01:15:27,310 --> 01:15:28,840
Ehi, Nam-kyung.

1425
01:15:29,940 --> 01:15:31,790
Per me una tisana calda.

1426
01:15:31,810 --> 01:15:33,560
Ehi, Yi-young e...

1427
01:15:33,650 --> 01:15:36,350
Non importa. Te lo dirò in salotto.

1428
01:15:36,490 --> 01:15:38,230
Ok, vieni presto.

1429
01:15:42,990 --> 01:15:44,720
Dottor Ku?

1430
01:15:44,740 --> 01:15:46,430
- CIAO.
- Sei tu!

1431
01:15:46,450 --> 01:15:48,720
Pensavo fossi qualcun altro.

1432
01:15:48,750 --> 01:15:51,020
Con quel cappello sembri qualcun altro.

1433
01:15:51,040 --> 01:15:53,490
I miei capelli erano appiattiti dal berretto chirurgico.

1434
01:15:54,550 --> 01:15:55,940
Vai da qualche parte?

1435
01:15:55,960 --> 01:15:56,940
Fuori a mangiare.

1436
01:15:56,960 --> 01:15:58,610
- Dove?
- Vicino all'ospedale.

1437
01:15:58,630 --> 01:15:59,980
Con chi?

1438
01:16:00,010 --> 01:16:02,610
Mia cognata. Perché? Vuoi
per sapere anche noi cosa stiamo mangiando?

1439
01:16:02,640 --> 01:16:03,860
No.

1440
01:16:03,890 --> 01:16:06,760
Mi chiedevo se fosse con la tua ragazza.

1441
01:16:07,980 --> 01:16:09,850
Invece di chiedermi se avevo una ragazza,

1442
01:16:09,870 --> 01:16:12,750
non dovresti essere più curioso
sulla pressione sanguigna di Seon Min-seon?

1443
01:16:12,770 --> 01:16:15,540
E senza note di scarico,
non possiamo prescrivere nulla.

1444
01:16:15,570 --> 01:16:17,140
Allora quando...?

1445
01:16:17,190 --> 01:16:20,170
Oh mio Dio. Il mio caffè si sta raffreddando.

1446
01:16:20,200 --> 01:16:21,940
Vado avanti.

1447
01:16:23,620 --> 01:16:25,150
CIAO!

1448
01:16:26,830 --> 01:16:28,390
- Hai aspettato molto?
- No.

1449
01:16:28,410 --> 01:16:29,350
Sono Joo-young.

1450
01:16:29,370 --> 01:16:30,470
Ti va bene di andartene?

1451
01:16:30,500 --> 01:16:31,980
Sì. Non hai freddo?

1452
01:16:32,000 --> 01:16:33,980
- Sembrano troppo magri.
- No, sto bene.

1453
01:16:34,000 --> 01:16:37,910
Quella è la sorella di Yi-young. Perché l'ha fatto
dice che è sua cognata?

1454
01:16:46,390 --> 01:16:48,700
Il dottor Cha pensa che questo sia il dottor Ku.

1455
01:16:48,720 --> 01:16:52,300
Potrebbe essere lui. O no.

1456
01:16:52,560 --> 01:16:56,720
Ehi, pensa a lui come al dottor Ku e guarda.

1457
01:16:57,170 --> 01:16:58,920
{\i1}{\candH7AA0FF

1458
01:16:59,610 --> 01:17:02,230
È. Penso che sia lui!

1459
01:17:03,490 --> 01:17:04,720
O forse no.

1460
01:17:04,740 --> 01:17:06,800
EHI! Ho qualcosa di grosso da dirti!

1461
01:17:06,830 --> 01:17:08,970
- E' enorme!
- Ehi, questo è più grande. Aspetto.

1462
01:17:08,990 --> 01:17:10,100
No, questo non è importante.

1463
01:17:10,120 --> 01:17:12,020
No, questo è più importante. Guarda questo.

1464
01:17:12,040 --> 01:17:13,310
Non assomiglia al dottor Ku?

1465
01:17:13,330 --> 01:17:15,770
- Ehi, quello è...
- Che cosa?

1466
01:17:15,790 --> 01:17:16,730
Quello è il dottor Ku.

1467
01:17:16,750 --> 01:17:18,940
Veramente? Come potresti dirlo subito?

1468
01:17:18,960 --> 01:17:21,830
Il cappello. Quello è il dottor Ku.

1469
01:17:23,470 --> 01:17:25,460
Deve essere davvero lui.

1470
01:17:26,720 --> 01:17:28,450
Chi è la donna con lui?

1471
01:17:28,470 --> 01:17:30,660
Ha aiutato come una professionista.

1472
01:17:30,680 --> 01:17:32,630
Viene dal nostro ospedale?

1473
01:17:33,480 --> 01:17:35,760
Ho già visto quei vestiti.

1474
01:17:42,860 --> 01:17:44,630
Hai ragione! È Yi-young!

1475
01:17:44,660 --> 01:17:46,220
È lei!

1476
01:17:46,240 --> 01:17:48,010
Sono loro! Loro due!

1477
01:17:48,030 --> 01:17:50,190
Che cosa? EHI!

1478
01:17:50,580 --> 01:17:51,550
{\an8}Come lo sapevi?

1479
01:17:51,580 --> 01:17:52,760
Lo sapevi anche tu?

1480
01:17:52,790 --> 01:17:55,310
Sì, l'ho scoperto per coincidenza.

1481
01:17:55,330 --> 01:17:57,560
Ma ho pensato che avrei dovuto aspettare finché non ce lo avessero detto.

1482
01:17:57,580 --> 01:17:58,850
Ehi, traditori.

1483
01:17:58,880 --> 01:18:00,810
Lo sapevi, ma perché non me lo hai detto?

1484
01:18:00,840 --> 01:18:02,690
Ehi, come lo sapevi?

1485
01:18:02,710 --> 01:18:04,290
Hai visto anche tu?

1486
01:18:04,340 --> 01:18:06,130
Sì, l'ho fatto. Sono...

1487
01:18:06,840 --> 01:18:08,020
- Vivere insieme.
- Datazione?

1488
01:18:08,040 --> 01:18:10,120
Suoceri?

1489
01:18:10,890 --> 01:18:13,200
Aspetta, aspetta...

1490
01:18:13,230 --> 01:18:14,200
Cos'hai appena detto?

1491
01:18:14,230 --> 01:18:15,330
Hai detto che sono cosa?

1492
01:18:15,350 --> 01:18:16,540
Non lo so.

1493
01:18:16,560 --> 01:18:18,370
Aspetta, aspetta. Quindi...

1494
01:18:18,400 --> 01:18:19,330
Sono suoceri, ma...

1495
01:18:19,360 --> 01:18:20,930
Vivono insieme.

1496
01:18:21,070 --> 01:18:22,250
E si frequentano?

1497
01:18:22,280 --> 01:18:23,710
- Che cosa?
- Che cosa?

1498
01:18:23,740 --> 01:18:25,510
Che cosa?

1499
01:18:25,530 --> 01:18:26,800
Di cosa stai parlando?

1500
01:18:26,820 --> 01:18:27,920
Non ha senso.

1501
01:18:27,950 --> 01:18:30,890
Sono suoceri, quindi potrebbero
convivono per vari motivi.

1502
01:18:30,910 --> 01:18:33,740
Ma non sarebbero usciti insieme.

1503
01:18:34,750 --> 01:18:36,280
Che cosa?

1504
01:18:38,920 --> 01:18:42,540
Ma perché indossano le stesse scarpe?

1505
01:18:42,670 --> 01:18:46,210
Era un acquisto di gruppo?
perché vivono insieme?

1506
01:19:12,830 --> 01:19:15,190
Vado a pranzo con mia sorella.

1507
01:19:15,660 --> 01:19:17,180
Ehi, Yi-young!

1508
01:19:17,210 --> 01:19:18,100
Che cosa?

1509
01:19:18,120 --> 01:19:20,310
- È vero!
- Mio Dio, Yi-young!

1510
01:19:20,330 --> 01:19:21,310
EHI!

1511
01:19:21,330 --> 01:19:23,200
Voi...

1512
01:19:26,090 --> 01:19:27,710
Che cos'è?

1513
01:19:29,050 --> 01:19:30,840
Che cosa?

1514
01:20:15,930 --> 01:20:20,240
{\an8}{\i1}{\candHFFFF
Jung Moon-sung, il nostro eterno Do Jae-hak{\c}{\i0}

1515
01:20:20,520 --> 01:20:23,770
{\an8}{\i1}{\candHFFFF

1516
01:20:24,610 --> 01:20:27,420
{\i1}Partorirò il 1° gennaio a mezzanotte.{\i0}

1517
01:20:27,440 --> 01:20:29,710
{\i1}Ho detto non ancora!{\i0}

1518
01:20:29,740 --> 01:20:32,470
{\i1}- Signora.
- Possiamo aspettare un po'?{\i0}

1519
01:20:32,490 --> 01:20:35,230
{\i1}È il bambino che sceglie quando uscire.{\i0}

1520
01:20:35,490 --> 01:20:36,470
{\i1}Dottore.{\i0}

1521
01:20:36,490 --> 01:20:38,110
{\an8}{\i1}Che cos'è?{\i0}

1522
01:20:38,500 --> 01:20:41,140
{\an8}{\i1}Hai deciso chi
quale sarà il nuovo professore della sala operatoria?{\i0}

1523
01:20:41,160 --> 01:20:43,100
{\an8}{\i1}Il nostro nuovo professore di ostetricia sarà...{\i0}

1524
01:20:43,120 --> 01:20:44,600
{\an8}{\i1}Sì, professore.{\i0}

1525
01:20:44,630 --> 01:20:46,190
{\an8}{\i1}- Allora?
- Davvero?{\i0}

1526
01:20:46,210 --> 01:20:47,560
{\an8}{\i1}Voi due siete...{\i0}

1527
01:20:47,590 --> 01:20:48,900
{\an8}{\i1}Ci frequentiamo. Contento adesso?{\i0}

1528
01:20:48,920 --> 01:20:50,650
{\an8}{\i1}Sarete doppi suoceri?{\i0}

1529
01:20:50,670 --> 01:20:51,980
{\an8}{\i1}C'è un'altra coppia?{\i0}

1530
01:20:52,010 --> 01:20:54,200
{\an8}{\i1}È un vero peccato. Se avessi una figlia...{\i0}

1531
01:20:54,220 --> 01:20:55,820
{\an8}{\i1}Anche se lo facessi, non avrebbe importanza.{\i0}

1532
01:20:55,850 --> 01:20:57,800
{\an8}{\i1}Una relazione segreta, il mio piede.{\i0}

1533
01:20:59,310 --> 01:21:01,840
{\an8}{\i1}Quando l'ho comprato?{\i0}

1534
01:21:02,270 --> 01:21:03,830
{\an8}{\i1}Non frequento il secondo anno.{\i0}

1535
01:21:03,850 --> 01:21:05,410
{\an8}{\i1}Le persone come lei restano più a lungo.{\i0}

1536
01:21:05,440 --> 01:21:06,790
{\an8}{\i1}È sua abitudine parlare adesso.{\i0}

1537
01:21:06,810 --> 01:21:09,040
{\an8}{\i1}Non volevo dirtelo, ma...{\i0}

1538
01:21:09,070 --> 01:21:11,020
{\i1}Ta-da!{\i0}